1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
[♪♪♪]

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,477
Tocmai termin creșa.

5
00:00:18,561 --> 00:00:21,021
Sper că mănânci
ceva sanatos.

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,231
Dacă Mark are dreptate?

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,441
Poate ar trebui să așteptăm

8
00:00:23,566 --> 00:00:24,316
până la restaurant
merge mai bine

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,068
înainte de a implica
orice investitor.

10
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
Dacă Mark ar ști
despre ce vorbea,

11
00:00:27,695 --> 00:00:30,114
nu am fi în această situație
în primul rând.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,782
primesc
el este puțin înfiorător

13
00:00:31,866 --> 00:00:32,867
si toate astea,

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,827
dar nu e corect, dragă.

15
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
Corectitudinea este ceva

16
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
că oamenii cu opțiuni limitate

17
00:00:37,246 --> 00:00:38,289
trebuie să crezi în.

18
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
Nu suntem noi.

19
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
Doar fii tipul

20
00:00:41,751 --> 00:00:43,711
care stătea vizavi de mine
la prima noastră întâlnire reală,

21
00:00:43,794 --> 00:00:46,422
și ei nu pot ajuta
dar vreau să investesc.

22
00:00:46,505 --> 00:00:48,883
Tot ce am făcut
a fost afișat și zâmbit.

23
00:00:48,966 --> 00:00:50,801
Exact.
[râde]

24
00:00:50,885 --> 00:00:51,802
Doar auzind
tu râzi acum

25
00:00:51,886 --> 00:00:53,095
mă excită, îngerule.

26
00:00:53,179 --> 00:00:54,430
Doamne, mi-e dor de tine.

27
00:00:54,513 --> 00:00:56,724
Au trecut doar două zile.

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
Da, dar au fost multe
mai mult de atât de când noi...

29
00:00:58,642 --> 00:00:59,894
Știi că a spus doctorul

30
00:00:59,977 --> 00:01:02,229
entuziasmul nu este bun
pentru copil chiar acum.

31
00:01:02,313 --> 00:01:03,397
[sufă pe sub aer]

32
00:01:03,481 --> 00:01:04,940
[loc]

33
00:01:05,024 --> 00:01:06,817
[soneria soneria]

34
00:01:06,901 --> 00:01:08,444
Ce comanzi acum?

35
00:01:08,527 --> 00:01:10,946
Sunt doar niște sucuri organice.

36
00:01:11,655 --> 00:01:12,907
Fii jos!

37
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
Vise dulci, doamnă Knight.

38
00:01:14,658 --> 00:01:16,619
Mm. Vis bogat,
domnule Knight.

39
00:01:16,702 --> 00:01:18,162
[soneria soneria]

40
00:01:18,245 --> 00:01:19,205
-[locuind]
-[femeie] Leu!

41
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
Am spus că vin!

42
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
[femeie] Leu! Leu!

43
00:01:24,919 --> 00:01:26,504
Sper că nu ești
asteptand un bacsis.

44
00:01:26,587 --> 00:01:28,798
Leo este aici?
Trebuie să vorbesc cu el.

45
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
[ batjocori]
Are those Skeeters?

46
00:01:30,633 --> 00:01:33,093
Soțul meu nu știe
oricine le poartă.

47
00:01:33,177 --> 00:01:34,220
Numele meu este Vikki.

48
00:01:34,303 --> 00:01:36,263
Vikki Knight.

49
00:01:36,347 --> 00:01:38,766
[♪♪♪]

50
00:01:38,849 --> 00:01:39,517
[slam]

51
00:01:39,600 --> 00:01:40,476
Hei!

52
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
-[locuind]
-Leo!

53
00:01:41,936 --> 00:01:42,978
[suna clopotel in mod repetat]

54
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
Leu! Dacă ești aici,
Trebuie să vorbesc cu tine!

55
00:01:46,357 --> 00:01:47,358
nu stiu
ce droguri ești,

56
00:01:47,441 --> 00:01:48,526
sau trebuie să ne întoarcem,

57
00:01:48,609 --> 00:01:51,070
dar Vikki Knight a murit
acum cinci ani.

58
00:01:51,153 --> 00:01:52,822
Nu, nu am făcut-o.
Sunt foarte viu.

59
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
Daca vrei sa ramai asa...

60
00:01:55,157 --> 00:01:56,909
aș pleca acum!

61
00:01:56,992 --> 00:01:58,369
Nu vreau probleme.

62
00:01:58,452 --> 00:02:00,996
Doar, te rog, eu doar...
Trebuie să vorbesc cu Leo, te rog.

63
00:02:01,080 --> 00:02:02,122
Oh, nu este
se va întâmpla în seara asta.

64
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
Îți pot promite asta.

65
00:02:04,542 --> 00:02:06,710
Leul are nevoie
sa stiu ca sunt in viata,

66
00:02:06,794 --> 00:02:09,046
și îmi vreau viața înapoi.

67
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
[♪♪♪]

68
00:02:14,093 --> 00:02:16,136
[tremurarea respiratiei]

69
00:02:20,808 --> 00:02:24,270
Ea nu seamănă cu nimic
Prima soție a lui tati.

70
00:02:24,353 --> 00:02:26,313
Probabil o escrocherie.

71
00:02:26,397 --> 00:02:29,400
[oftat]

72
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
Niciodată nu este prea devreme pentru a învăța

73
00:02:31,318 --> 00:02:34,154
că există oameni răi
in lumea asta...

74
00:02:34,238 --> 00:02:36,657
dar promit,
Te voi proteja mereu.

75
00:02:38,450 --> 00:02:41,328
[ofta]

76
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
Mami și-a rupt un cui.

77
00:02:44,623 --> 00:02:47,251
[♪♪♪]

78
00:02:56,343 --> 00:03:01,807
[♪♪♪]

79
00:03:07,563 --> 00:03:10,399
[♪♪♪]

80
00:03:37,051 --> 00:03:39,553
[♪♪♪]

81
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
[tastaturile clacă încet]

82
00:03:54,318 --> 00:03:55,778
— Adresă?

83
00:03:55,861 --> 00:03:57,655
[ofta]

84
00:03:57,738 --> 00:03:58,906
„Biblioteca publică”.

85
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
„Cea mai recentă angajare...

86
00:04:02,076 --> 00:04:04,078
poziție?"

87
00:04:04,161 --> 00:04:06,372
Huh... in sfarsit,
ceva la care pot răspunde.

88
00:04:06,455 --> 00:04:08,123
-[clac taste]
-"Chelnerita."

89
00:04:09,917 --> 00:04:11,418
"Date de angajare..."

90
00:04:11,502 --> 00:04:14,755
2017...

91
00:04:14,838 --> 00:04:17,633
până în 2019.

92
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
„Vă rugăm să explicați lacunele recente
în istoria ta de muncă.”

93
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
[♪♪♪]

94
00:04:22,721 --> 00:04:23,639
[strecurare]

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,685
[expiră]

96
00:04:27,768 --> 00:04:29,520
„Răpită și torturată

97
00:04:29,603 --> 00:04:31,981
în ultimii cinci ani”.

98
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
Da, cu siguranță sunt
o sa ma angajeze.

99
00:04:37,987 --> 00:04:39,905
[oftat]

100
00:04:41,824 --> 00:04:43,325
[striga]
Pleacă de lângă mine!

101
00:04:44,535 --> 00:04:45,703
E timpul să pleci.

102
00:04:45,786 --> 00:04:48,288
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

103
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
Promit că voi fi bine.

104
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
Îmi pare rău.
Avem o limită de oră.

105
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Oamenii așteaptă
pentru a folosi calculatorul.

106
00:04:56,046 --> 00:04:57,673
Bine.

107
00:05:01,385 --> 00:05:07,141
[♪♪♪]

108
00:05:07,224 --> 00:05:10,394
♪ La fiecare secundă
a zilei ♪

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
♪ Spun în mintea mea

110
00:05:12,438 --> 00:05:14,815
♪ Sentimente
pe care nu pot să le transmit ♪

111
00:05:14,898 --> 00:05:19,528
♪ Conversație imaginară
în timp ce sunt treaz ♪

112
00:05:19,611 --> 00:05:23,574
♪ Ansamblu complet cântând forte
totul în creierul meu ♪

113
00:05:23,657 --> 00:05:27,953
[♪♪♪]

114
00:05:35,669 --> 00:05:37,129
Cauți să obții
your hair done, sis?

115
00:05:37,212 --> 00:05:38,589
Hm...

116
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
nu, caut un loc de munca.

117
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Care e povestea ta, dragă?

118
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Nu este nevoie să începi
la inceput...

119
00:05:47,639 --> 00:05:49,141
doar m-a lovit
cu părțile suculente.

120
00:05:50,267 --> 00:05:51,643
Uite.

121
00:05:51,727 --> 00:05:53,479
Nu mă deranjează.

122
00:05:53,562 --> 00:05:55,773
doar văd lucruri,
este tot,

123
00:05:55,856 --> 00:05:58,734
si vad ca ai nevoie...

124
00:05:58,817 --> 00:06:00,444
Ei bine, ai nevoie de multe,

125
00:06:00,527 --> 00:06:02,154
dar...

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
hai doar
începe mai întâi cu un job.

127
00:06:05,491 --> 00:06:07,576
[gafâie]
Uh... în regulă.

128
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Nu plătește mult.

129
00:06:09,078 --> 00:06:12,664
Avem nevoie doar de cineva care să măture
și spălați prosoapele,

130
00:06:12,748 --> 00:06:15,626
și ia-ne prânzul
în zilele noastre pline.

131
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
Când pot începe?

132
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
Oh. Uh...

133
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
imediat după ce completați

134
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
această aplicație aici
și W-2.

135
00:06:25,094 --> 00:06:26,970
Este asta
ceva „Special după școală”

136
00:06:27,054 --> 00:06:28,097
unde, între clienți,

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,264
Trebuie să te învăț
cum sa citesc?

138
00:06:29,348 --> 00:06:30,808
Am diploma AA,

139
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
Doar că nu am
o adresă poștală sau I.D.

140
00:06:33,811 --> 00:06:37,439
Deci acum suntem înăuntru
Teritoriu de 48 de ore.

141
00:06:37,523 --> 00:06:39,024
Fugi de lege?
sau ceva?

142
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
[♪♪♪]

143
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Dacă îmi folosesc...

144
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
securitate socială,
el mă va găsi.

145
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Oh.

146
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
[în liniște]
Mi-am luat și mie unul dintre ei.

147
00:06:52,162 --> 00:06:53,789
Numele e Eric.

148
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Bun la pat...

149
00:06:56,083 --> 00:06:58,168
răul din ea.

150
00:06:59,378 --> 00:07:01,505
Eu îl numesc pe al meu „Monstrul”.

151
00:07:02,339 --> 00:07:04,174
Ohh...

152
00:07:04,258 --> 00:07:06,969
Nu vă pot plăti în numerar.

153
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
Nu mai am nevoie de fum
de la I.R.S., dar...

154
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
este o cameră în spate.

155
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Are o canapea.

156
00:07:15,227 --> 00:07:18,021
Nu îți va umple buzunarele,
dar este un loc de dormit,

157
00:07:18,105 --> 00:07:20,983
și puteți folosi această adresă
pe măsură ce cauți alte lucrări.

158
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
[adulmeca]

159
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
În regulă. Heh!

160
00:07:24,069 --> 00:07:27,364
Soră, o canapea buloasă
nu e nimic pentru care să plângi.

161
00:07:27,447 --> 00:07:29,700
Nu știi
prin ce am trecut.

162
00:07:29,783 --> 00:07:31,994
[♪♪♪]

163
00:07:32,077 --> 00:07:36,206
Stiu asta
tu porți ceva...

164
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
și orice ar fi,

165
00:07:37,833 --> 00:07:39,376
este prea greu
a duce singur.

166
00:07:41,211 --> 00:07:42,588
Haide.

167
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
De ce nu
ne scoatem pălăria asta,

168
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
ca sa pot sa vad
cu ce lucrez?

169
00:07:48,552 --> 00:07:50,262
stii...

170
00:07:50,345 --> 00:07:52,514
dacă vei fi
lucrează aici,

171
00:07:52,598 --> 00:07:54,975
nu poti fi
caut în orice fel.

172
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Stai pe scaunul meu.

173
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
Haide.

174
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Bine, bine.

175
00:08:11,116 --> 00:08:12,910
E în regulă.

176
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
e in regula...

177
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Doamne!

178
00:08:19,041 --> 00:08:22,127
Nu m-am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

179
00:08:22,211 --> 00:08:26,423
O să încerc să păstrez cât mai mult
din părul tău cât pot, bine?

180
00:08:28,091 --> 00:08:30,802
Știi ce,
intre timp...

181
00:08:30,886 --> 00:08:34,056
te vom lua
o perucă frumoasă.

182
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
Mm-hmm.

183
00:08:35,974 --> 00:08:38,352
Se numește
„Salonul Karing” cu un motiv.

184
00:08:38,435 --> 00:08:40,062
[chicoti]
Știi, răul meu.

185
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Nu am fost
introdus corect.

186
00:08:41,772 --> 00:08:42,856
Eu sunt Karin.

187
00:08:42,940 --> 00:08:45,525
Bună, Karin.

188
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
eu sunt...

189
00:08:47,319 --> 00:08:49,279
Tori.

190
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Mă bucur să te cunosc, Tori.

191
00:08:54,159 --> 00:08:58,705
[♪♪♪]

192
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
Tu prinzi cel mai recent
„Hotwives of Hotlanta”?

193
00:09:03,835 --> 00:09:06,088
Kiki este o mizerie fierbinte.

194
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
Fată, am fost prea ocupat.

195
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
apreciez
mă strângi înăuntru.

196
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Leul urăște polonezul ciobit.

197
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
Da, bărbații și fetișurile lor,
nu?

198
00:09:14,263 --> 00:09:16,848
Cred că te referi la „peeves”.

199
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Ei bine, al meu urăște
culoarea violet.

200
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
Cartea sau filmul?

201
00:09:20,102 --> 00:09:21,603
Adică ca
roșu-plus-albastru este egal cu violet?

202
00:09:21,687 --> 00:09:23,563
[înăbușă un căscat]

203
00:09:24,648 --> 00:09:26,024
imi pare rau.

204
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
nu am primit
dormi mult noaptea trecută.

205
00:09:27,567 --> 00:09:28,527
Aww.

206
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Ți-e dor de tatăl tău?

207
00:09:30,821 --> 00:09:32,239
Corny, nu?

208
00:09:32,322 --> 00:09:33,448
Nu!

209
00:09:33,532 --> 00:09:37,661
Adică, ascultă, Leo este fierbinte
si el este bogat.

210
00:09:37,744 --> 00:09:39,997
Adică, orice femeie ar face-o
vrei să mergi în pantofii tăi.

211
00:09:40,080 --> 00:09:41,290
Să fim reali.

212
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Poți păstra un secret?

213
00:09:44,710 --> 00:09:46,586
fac o audiție...

214
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
a fi Hotwife.

215
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Fată!

216
00:09:50,132 --> 00:09:51,633
Toată Georgia știe asta
ai făcut o audiție pentru asta.

217
00:09:51,717 --> 00:09:53,427
Adică, ce este asta...
cum ar fi, a treia oară?

218
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
Aceasta este prima dată.

219
00:09:55,012 --> 00:09:57,306
Ally, producătorul, a fost de acord
la un interviu în persoană.

220
00:09:57,389 --> 00:09:58,974
Nici nu am idee când va fi,

221
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
dar dacă toate lucrurile merg conform planului,

222
00:10:01,310 --> 00:10:03,687
sezonul viitor,
Voi fi o vedetă TV.

223
00:10:03,770 --> 00:10:06,231
[chicotești și râde]

224
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
De ce nu ești entuziasmat pentru mine?

225
00:10:07,774 --> 00:10:10,360
Ăsta sunt eu entuziasmat.
De asemenea, ăsta îmi este foame.

226
00:10:10,444 --> 00:10:12,529
Adică unde e
fata asta noua cu mancarea mea?

227
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Sper ca ai comandat
din Cameleonul.

228
00:10:13,864 --> 00:10:15,532
Avem nevoie de afacere.

229
00:10:15,615 --> 00:10:17,159
Haide, boo.
Data viitoare.

230
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Promit, data viitoare.

231
00:10:18,994 --> 00:10:20,912
Asta spui mereu.

232
00:10:20,996 --> 00:10:22,539
Dar stai, pantofii ăștia...
acești pantofi dau de fapt.

233
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Pantofii dau!

234
00:10:23,707 --> 00:10:25,167
Noile mele favorite.

235
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Dacă Leo ar ști cât costă acestea,
m-ar ucide cu siguranță.

236
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Deci, unde este
fata asta noua de la?

237
00:10:32,341 --> 00:10:34,634
E liberă
și nu-mi pasă.

238
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Gratuit?

239
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
Este stagiară sau...?

240
00:10:37,512 --> 00:10:39,097
Nu știu.
Karin a găsit-o.

241
00:10:39,181 --> 00:10:40,724
Ai primit măcar numele ei?

242
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
Da. Mm...

243
00:10:42,059 --> 00:10:44,186
Tori, cred.
Cred că o cheamă Tori.

244
00:10:44,269 --> 00:10:46,229
Și știi ce?
De ce îți pasă atât de mult?

245
00:10:46,313 --> 00:10:47,814
De ce ești
un George atât de curios?

246
00:10:47,898 --> 00:10:49,816
nu primesc
un set complet azi,

247
00:10:49,900 --> 00:10:52,152
dar tot vreau
tot ceaiul.

248
00:10:52,235 --> 00:10:54,154
[chicoti]
Bine, pune mâna asta.

249
00:10:54,237 --> 00:10:55,822
Ascultă, mă duc să o iau,

250
00:10:55,906 --> 00:10:58,533
ca atunci poți lua tot ceaiul
pentru tine,

251
00:10:58,617 --> 00:10:59,785
de la ea.

252
00:10:59,868 --> 00:11:02,037
Primele dibs.
Și spune-mi ce spune ea.

253
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
[♪♪♪]

254
00:11:13,131 --> 00:11:15,467
[♪♪♪]

255
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
Poftim.

256
00:11:22,265 --> 00:11:23,141
Oh. Multumesc.

257
00:11:27,813 --> 00:11:29,731
Stai departe de mine.

258
00:11:29,815 --> 00:11:31,608
Aseară a fost „Vikki”,
și acum e Tori?

259
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
Știam că ești un escroc.

260
00:11:33,235 --> 00:11:35,278
Abia aștept să-i spun lui Karin
cel de-al treilea ochi a orbit.

261
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
Numele este Victoria!

262
00:11:36,822 --> 00:11:39,783
Dar majoritatea oamenilor îmi spun Vikki.
Tata mi-a spus Tori.

263
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Nu poți fi real.

264
00:11:43,412 --> 00:11:45,288
Acest lucru nu poate fi real.

265
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
Sunt la fel de real
ca dragostea lui Leu pentru junk food.

266
00:11:47,541 --> 00:11:49,042
[gafâie de durere] Oh!

267
00:11:49,126 --> 00:11:51,169
Oh, Doamne!

268
00:11:51,253 --> 00:11:52,671
Ai acest copil?

269
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
Oh! Nu-l pot pierde pe acesta.

270
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
Nu pot.

271
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
Stai, stai.

272
00:11:57,300 --> 00:11:58,593
mai esti
cu Dr. Green?

273
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Îi voi da un telefon.

274
00:12:00,095 --> 00:12:01,680
Bine, unde ai parcat?

275
00:12:01,763 --> 00:12:03,140
Chiar în față.

276
00:12:03,223 --> 00:12:04,766
-Bine. Știi să conduci?
-[Tori] Da, dar...

277
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
Dar nimic!
Ea nu poate conduce singură.

278
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
O să ai nevoie
să o ia. Bine?

279
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Scoate-i haina aia
și du-te să-ți ia lucrurile.

280
00:12:10,689 --> 00:12:12,441
Bine.

281
00:12:12,524 --> 00:12:14,568
Știu că ți-e frică, dragă,
dar doar respira...

282
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
nu primesc
în mașină cu ea.

283
00:12:16,403 --> 00:12:17,487
Ce?

284
00:12:17,571 --> 00:12:18,405
Doar respira.

285
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
[Gina] Spune el
te poate vedea imediat.

286
00:12:21,116 --> 00:12:22,451
Gina, nu poți, te rog
să mă ia?

287
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
Îmi pare rău, iubito, nu pot.
Am spate la spate.

288
00:12:24,411 --> 00:12:26,288
Bine, e bine.

289
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
Spiritul meu îmi spune
Tori se poate descurca cu asta.

290
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
Haide.

291
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
Spiritul tău ar fi trebuit să ți-o spună
că ea este...

292
00:12:31,668 --> 00:12:32,711
Oh, Doamne!

293
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
Bine, haide, Tori.

294
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
În regulă.

295
00:12:37,007 --> 00:12:38,925
Tori, când ajungi acolo
ne vei trimite mesaje, bine?

296
00:12:39,009 --> 00:12:40,051
Dar nu am telefon.

297
00:12:40,135 --> 00:12:42,429
Precum ce?
Adică, ca...

298
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Ar trebui să fie ilegal
sau ceva.

299
00:12:44,014 --> 00:12:45,974
[♪♪♪]

300
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
Ai nevoie
din nou la telefon, dragă?

301
00:12:53,815 --> 00:12:56,151
Um, de fapt,
Eu-am vrut să știu

302
00:12:56,234 --> 00:13:00,030
dacă dr. Green
ati vazut pacienti fara asigurare?

303
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
Oh! Ei bine...

304
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
o sambata pe sfert,
vedem orice pacient care apare.

305
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
Hm, programul este corect
pe spatele cardului.

306
00:13:08,747 --> 00:13:09,956
Multumesc.

307
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Desigur.

308
00:13:16,171 --> 00:13:18,715
[în liniște]
Poți să-i spui doamnei Knight

309
00:13:18,798 --> 00:13:20,759
că voi...
O să o aștept afară?

310
00:13:21,968 --> 00:13:23,512
Desigur.

311
00:13:23,595 --> 00:13:25,138
Multumesc.

312
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Îmi pare rău pentru copil.

313
00:13:27,307 --> 00:13:31,561
Eu și Leo am pierdut un copil odată
și încă mă mâhnesc din cauza asta.

314
00:13:33,855 --> 00:13:36,274
Nu mi-a pomenit niciodată.

315
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
El nu știa despre asta.

316
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Sa întâmplat corect
înainte să fiu răpită,

317
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
si l-am pierdut la scurt timp dupa.

318
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
Am pierdut doi copii.

319
00:13:48,411 --> 00:13:50,455
Plâng pentru că...

320
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
sarcina asta nu va fi a treia.

321
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
Dr. Green mi-a dat un sedativ

322
00:13:55,669 --> 00:13:57,462
și mi-a spus să stau departe
de la stres.

323
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
Nu sunt aici să te rănesc.

324
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
Atunci de ce ești aici?

325
00:14:05,804 --> 00:14:08,932
Mi-am pierdut mama
când eram tânăr.

326
00:14:09,015 --> 00:14:11,393
Mi-am pierdut tatăl la scurt timp după
Eu și Leo ne-am căsătorit.

327
00:14:13,478 --> 00:14:16,273
Aşa...

328
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
iti place sau nu...

329
00:14:19,943 --> 00:14:22,696
...Leo e tot ce am.

330
00:14:22,779 --> 00:14:23,863
[bucăituri ușii mașinii]

331
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
[♪♪♪]

332
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Mulțumesc că m-ai luat.

333
00:14:30,662 --> 00:14:32,163
Vikki...

334
00:14:33,164 --> 00:14:34,833
Adică, "Tori"...

335
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
ce sa intamplat cu tine?

336
00:14:38,253 --> 00:14:39,796
[Tori]
Obișnuiam să merg multe.

337
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
Am ieșit într-o zi,

338
00:14:42,299 --> 00:14:44,759
si dintr-o data,
de nicăieri,

339
00:14:44,843 --> 00:14:46,970
-Am fost atacat din spate...
-[țipând]

340
00:14:47,053 --> 00:14:48,179
...și târât
adânc în pădure.

341
00:14:48,263 --> 00:14:50,056
[bucăituri la ușă]

342
00:14:50,140 --> 00:14:52,767
După aceea,
este o neclaritate lungă de...

343
00:14:52,851 --> 00:14:54,060
fiind legat, bătut,

344
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
umilit,

345
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
-si drogat.
-[țipând] Ajutor!

346
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
[recuperând] Ajutor!

347
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
Cum ai reușit să scapi?

348
00:15:06,156 --> 00:15:08,074
[Tori] A apărut,

349
00:15:08,158 --> 00:15:10,910
m-a târât mai adânc
in padure...

350
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
- m-a impuscat...
-[sună împușcătura]

351
00:15:12,621 --> 00:15:15,332
... și m-a lăsat de mort.

352
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
M-au găsit unii din afara rețelei
și m-a alăptat înapoi la sănătate.

353
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
[♪♪♪]

354
00:15:21,463 --> 00:15:24,341
Una dintre călătoriile lor în oraș
pentru provizii,

355
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
m-au cumparat
câteva elemente esențiale,

356
00:15:26,134 --> 00:15:28,053
și m-a lăsat
la statia de autobuz...

357
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
și mi-am găsit drumul
până la ușa ta.

358
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
H-Cum?

359
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Ne-am mutat în oraș

360
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
ca Leo să poată scăpa
amintirile despre tine.

361
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
Internetul
și conturile dvs. de social media.

362
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
De ce nu ai făcut-o
mergi la politie?

363
00:15:43,652 --> 00:15:45,820
am facut,
de îndată ce am coborât din autobuz.

364
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
Destul de sigur
dacă te întorci din morți,

365
00:15:47,530 --> 00:15:49,157
ar face știri.

366
00:15:49,240 --> 00:15:53,119
Poliția a păstrat
punându-mi întrebări și...

367
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
...dorind să aflu detalii,

368
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
lucruri pe care nu le puteam da
la acea vreme.

369
00:15:57,415 --> 00:15:59,376
M-au tot bătut
cu intrebarile lor...

370
00:15:59,459 --> 00:16:01,294
politistii...
doar iar și iar.

371
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Doar că...

372
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
m-a făcut nervos.

373
00:16:04,130 --> 00:16:06,633
Am început să tremur și să transpir.

374
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
eu doar...
Am simțit că nu pot să respir,

375
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
si...

376
00:16:10,261 --> 00:16:12,514
au spus că sunt un drogat,

377
00:16:12,597 --> 00:16:14,849
și a amenințat că mă va primi
pentru ebrietate publică.

378
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
Am ieșit de acolo
cât de repede am putut

379
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
si am jurat
Nu m-as mai intoarce niciodata.

380
00:16:20,105 --> 00:16:22,065
Dar serios nu ești
îl voi lăsa doar...

381
00:16:22,148 --> 00:16:23,274
Monstrul gândește
că sunt mort

382
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
si eu planuiesc
la mentinerea asa.

383
00:16:25,443 --> 00:16:26,403
[Layla expiră]

384
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
Nu mă crezi, nu?

385
00:16:28,113 --> 00:16:30,073
Am crezut că ești mort.

386
00:16:30,156 --> 00:16:34,160
nu stiu
ce să crezi acum.

387
00:16:34,244 --> 00:16:36,871
Sedativele intră
si...

388
00:16:36,955 --> 00:16:38,289
nu pot sa ma gandesc,

389
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
chiar dacă aș mai fi vrut.

390
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
Ai nevoie de mine?
să te ajute înăuntru?

391
00:16:44,170 --> 00:16:46,715
Da. Mulţumesc.

392
00:16:48,800 --> 00:16:50,635
-Vin să te iau.
-Bine.

393
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Doamne.

394
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
[expirând profund]

395
00:16:57,934 --> 00:17:00,186
Nu le voi purta
pentru o vreme.

396
00:17:00,270 --> 00:17:02,564
Dr. Green mă vrea
să o ia mai ușor

397
00:17:02,647 --> 00:17:04,190
până vine copilul.

398
00:17:04,274 --> 00:17:05,692
Fără tocuri.

399
00:17:08,570 --> 00:17:11,072
imi pare rau
pentru felul în care am reacționat mai devreme.

400
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
Emoțiile mele
sunt peste tot

401
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
si asta e mult
a lua înăuntru.

402
00:17:16,035 --> 00:17:17,370
Da, și pentru mine.

403
00:17:17,454 --> 00:17:19,164
Leo e acasă mâine.

404
00:17:19,247 --> 00:17:21,040
Vom găsi o cale
sa te ajute.

405
00:17:21,124 --> 00:17:24,753
Hm, este cineva?
Pot suna pentru tine?

406
00:17:24,836 --> 00:17:27,088
Nu... nu cred
ar trebui să fii singur.

407
00:17:27,172 --> 00:17:30,341
Vorbesc doar cu mama
intre soti.

408
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Tată vitreg numărul cinci,
și numărând.

409
00:17:35,054 --> 00:17:36,890
Leo e tot ce am și eu.

410
00:17:38,183 --> 00:17:39,642
Da.

411
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Bine. Ei bine...

412
00:17:45,648 --> 00:17:48,318
... pot să iau ceva pentru tine
jos, înainte să plec?

413
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Niște apă ar fi grozav.
Mulţumesc.

414
00:17:51,196 --> 00:17:53,281
Bine.

415
00:17:57,202 --> 00:17:59,370
[expiră profund]

416
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
[♪♪♪]

417
00:18:15,053 --> 00:18:16,805
Mm.

418
00:18:16,888 --> 00:18:19,015
[♪♪♪]

419
00:18:46,251 --> 00:18:49,087
[♪♪♪]

420
00:19:02,308 --> 00:19:05,103
[♪♪♪]

421
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
[♪♪♪]

422
00:19:55,778 --> 00:19:58,948
[♪♪♪]

423
00:20:06,623 --> 00:20:09,417
[♪♪♪]

424
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
[♪♪♪]

425
00:20:18,009 --> 00:20:20,219
[♪♪♪]

426
00:20:35,652 --> 00:20:38,947
[♪♪♪]

427
00:20:50,083 --> 00:20:51,584
[tipete]

428
00:20:51,668 --> 00:20:52,961
Oh! M-ai speriat!

429
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
nu-mi place
fiind apucat asa!

430
00:20:55,129 --> 00:20:56,756
[shocăit]

431
00:20:56,839 --> 00:20:59,968
Tu... ești în viață?

432
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Unde-Unde ai fost?
Cum ai...?

433
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Oh, sângerează!

434
00:21:07,225 --> 00:21:08,851
Unde este sotia mea?

435
00:21:08,935 --> 00:21:11,479
Te uiți la ea.

436
00:21:19,237 --> 00:21:20,488
Oh.

437
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Mm! Copil.

438
00:21:21,990 --> 00:21:23,616
Înseamnă asta
ai primit da?

439
00:21:23,700 --> 00:21:25,159
Slavă Domnului, ești bine.
Vino aici.

440
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
Nu pot să cred
Gina te-a sunat.

441
00:21:26,744 --> 00:21:27,704
Am crezut că ea...

442
00:21:27,787 --> 00:21:29,330
Fetița noastră este bine.

443
00:21:29,414 --> 00:21:31,582
Iţi promit.

444
00:21:31,666 --> 00:21:32,709
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

445
00:21:32,792 --> 00:21:35,003
Oh, asta a fost răul meu.

446
00:21:35,086 --> 00:21:37,213
[♪♪♪]

447
00:21:37,296 --> 00:21:38,881
Ce mai faci aici?

448
00:21:38,965 --> 00:21:40,258
"Încă"?

449
00:21:40,341 --> 00:21:42,427
Știi cine este, nu?

450
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
Nu la început, dar acum, da.

451
00:21:44,303 --> 00:21:46,055
Și nu te-ai gândit
sa ma suni?

452
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
Păcat că nu știu

453
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
eticheta adecvată
să-i spun soțului meu

454
00:21:49,058 --> 00:21:50,518
că prima lui soţie
s-a întors din morți.

455
00:21:50,601 --> 00:21:52,729
[♪♪♪]

456
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Poartă rochia mea de somn?

457
00:21:56,024 --> 00:21:57,567
Sper că nu te-ai deranjat.

458
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Am trebuit să spăl rufele.
Aveam nevoie de ceva de pus.

459
00:21:59,569 --> 00:22:01,863
[Leo] Cum ne-ai găsit?

460
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
După toate
am trecut prin,

461
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
asta e primul lucru
crezi sa ma intrebi?

462
00:22:07,452 --> 00:22:09,495
Îmi pare rău, bine?

463
00:22:09,579 --> 00:22:11,039
Sunt în stare de șoc.

464
00:22:11,122 --> 00:22:12,790
nu stiu ce sa zic...
eu nu...

465
00:22:12,874 --> 00:22:15,168
Ce zici: „Mă bucur
să știi că ești încă în viață”?

466
00:22:15,251 --> 00:22:17,045
Eu sunt.

467
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
chiar sunt.

468
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Adică...

469
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
te uiti...
arăți bine.

470
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
[Layla batjocorește]

471
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
Vreau să spun, având în vedere

472
00:22:25,928 --> 00:22:27,180
prin tot ce trebuie să fi trecut,

473
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
cum a spus ea...
este doar...

474
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Nu-mi amintesc să fi spus
ai putea sta peste.

475
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
Nu am avut o plimbare,

476
00:22:32,602 --> 00:22:34,062
și mi-am dat seama
daca ai nevoie de ceva,

477
00:22:34,145 --> 00:22:36,731
Aș putea fi de folos.

478
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Se pare că
ți-ai terminat sandvișul.

479
00:22:38,649 --> 00:22:41,069
Hmm.

480
00:22:41,152 --> 00:22:42,945
Unde ai fost în tot acest timp?

481
00:22:45,156 --> 00:22:46,407
[♪♪♪]

482
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
[strigând,
indistinct și răsunând întunecat]

483
00:22:48,618 --> 00:22:49,952
[ecouri de împușcături]

484
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
Wow, asta suna...

485
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
- Îngrozitor.
-...Teribil.

486
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Deci, eu... trebuie să mă apuc de treabă.

487
00:22:55,875 --> 00:22:57,168
Lucru?

488
00:22:57,251 --> 00:22:59,087
Credeam că tocmai ai ajuns aici.

489
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
Cât de mult ești
plănuiești să stai?

490
00:23:01,005 --> 00:23:02,632
Asta depinde de tine.

491
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
Scuzați-mă?

492
00:23:04,050 --> 00:23:06,636
Am plecat din pădure
cu nimic altceva decât cu viața mea.

493
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
[Layla]
Deci ai venit pentru niște bani?

494
00:23:08,221 --> 00:23:11,474
Unde altundeva
ar trebui sa merg?

495
00:23:11,557 --> 00:23:15,353
Ești singura familie pe care o am.

496
00:23:15,436 --> 00:23:17,105
De ce nu te duci
pregateste-te de munca,

497
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
în timp ce vorbesc
la sotul meu?

498
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
Bine?

499
00:23:22,944 --> 00:23:24,862
Păstrează rochia de pui de somn.

500
00:23:24,946 --> 00:23:28,241
Daca imi place ceva,
Eu doar cumpăr multipli.

501
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Cam timpul.

502
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Aici.

503
00:23:42,296 --> 00:23:44,173
Trei mii?

504
00:23:44,257 --> 00:23:45,967
Sunt bani de plimbare
pentru voi toti.

505
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
În ciuda felului în care arată,
suntem rupti.

506
00:23:49,512 --> 00:23:51,389
FIV ne-a costat o avere.

507
00:23:51,472 --> 00:23:52,974
Cameleonul ne sângerează,

508
00:23:53,057 --> 00:23:54,767
și orice bani
care vine,

509
00:23:54,851 --> 00:23:55,893
se pare ca
îl finanțează pe cel al soției mele

510
00:23:55,977 --> 00:23:57,436
„cumpără unul și altul”
stilul de viață.

511
00:23:58,688 --> 00:24:01,941
Mi-am imaginat să te văd din nou,
de un milion de ori...

512
00:24:03,401 --> 00:24:06,904
...dar nu te-am văzut niciodată
recăsătorind.

513
00:24:06,988 --> 00:24:09,198
Este aproape ca și cum
Nu am existat niciodată.

514
00:24:09,282 --> 00:24:11,367
A trebuit să merg mai departe.

515
00:24:11,450 --> 00:24:13,161
Uite, am crezut că ești mort.

516
00:24:14,495 --> 00:24:15,830
Știi, a fost greu
obtinerea acestui loc de munca,

517
00:24:15,913 --> 00:24:17,790
și nu vreau să-l pierd,
deci...

518
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
Ai nevoie de mine
să-ți spun o plimbare?

519
00:24:21,210 --> 00:24:23,171
Când am parcat mașina
aseară,

520
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
am observat...

521
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
erau trei mașini,

522
00:24:26,883 --> 00:24:28,426
și doar doi dintre voi.

523
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
-Nu te gandesti serios...
-Nu pot să cred

524
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
ai luat masina visurilor tale.

525
00:24:32,513 --> 00:24:34,265
Știi, ai spus mereu
aveai să iei mașina asta,

526
00:24:34,348 --> 00:24:36,184
și am vrut să te cred,

527
00:24:36,267 --> 00:24:37,977
dar, la vremea aceea, eram
mâncând la Pancake Shack

528
00:24:38,060 --> 00:24:39,562
și asta a fost un pic de stropire.

529
00:24:39,645 --> 00:24:42,231
Uite, știu
ai trecut prin multe...

530
00:24:42,315 --> 00:24:44,025
dar nu-mi iei mașina.

531
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Ei bine, noroc pentru tine,

532
00:24:46,777 --> 00:24:48,571
Nu-mi permit
întreținerea pe ea... încă.

533
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
[suntând tastele]

534
00:24:50,406 --> 00:24:52,575
Oh! Și, uh,

535
00:24:52,658 --> 00:24:54,619
acest control
are „Vikki Knight” pe el,

536
00:24:54,702 --> 00:24:56,329
si conform
unui judecător Ekkers,

537
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
e moartă.

538
00:24:58,122 --> 00:24:59,874
Eu sunt Tori acum.

539
00:24:59,957 --> 00:25:02,168
Tatăl tău a făcut-o mereu
te numesc asa.

540
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Ai numerar?

541
00:25:07,965 --> 00:25:12,845
[♪♪♪]

542
00:25:19,810 --> 00:25:21,270
Asta ar trebui să mă dureze
pana joi.

543
00:25:21,354 --> 00:25:23,064
Joi?

544
00:25:23,147 --> 00:25:24,941
Cina la The Chameleon.

545
00:25:25,024 --> 00:25:26,400
Adu unul
dintre acele carduri de debit preplătite,

546
00:25:26,484 --> 00:25:27,401
un telefon funcțional.

547
00:25:27,485 --> 00:25:28,861
20:00, ascuțit.

548
00:25:28,945 --> 00:25:32,490
Noi trei
au multe de discutat.

549
00:25:33,783 --> 00:25:35,993
Oh, și mulțumesc
pentru decapotabil.

550
00:25:36,077 --> 00:25:38,371
♪ Îți amintești vremurile
cand ai iesit din cale? ♪

551
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
♪ Nu va slăbi

552
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
♪ Fără capac

553
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
♪ Îmi fac drumul înapoi

554
00:25:44,168 --> 00:25:45,962
♪ Acasă

555
00:25:47,255 --> 00:25:50,883
♪ Când fug
Vreau să mă întorc acasă ♪

556
00:25:50,967 --> 00:25:54,303
♪ Oh...

557
00:25:54,387 --> 00:25:56,722
♪ Acasă...

558
00:25:56,806 --> 00:25:58,808
♪ Nu, nu este niciodată la fel
până te întorci acasă ♪

559
00:25:58,891 --> 00:26:00,017
[țipând]

560
00:26:01,727 --> 00:26:02,979
Hei,
ce crezi că a vrut să spună

561
00:26:03,187 --> 00:26:05,439
despre a nu-şi putea permite
intretinere la masina mea...

562
00:26:05,523 --> 00:26:06,691
„încă”?

563
00:26:06,774 --> 00:26:08,526
Întreținere pe chestia aia
este ridicol.

564
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
Acum, hei, să nu mergem acolo.

565
00:26:09,986 --> 00:26:12,697
În primul rând, a fost rochia mea de somn,
apoi mașina noastră.

566
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
Te va împrumuta în continuare?

567
00:26:14,573 --> 00:26:16,742
Ea primește luni,
Miercuri, vineri?

568
00:26:16,826 --> 00:26:18,494
Bănuiesc
vom afla la cină.

569
00:26:19,620 --> 00:26:21,205
[râde]

570
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
Angel, vino aici.

571
00:26:22,498 --> 00:26:23,916
[mormăie] Ooh!

572
00:26:24,000 --> 00:26:26,210
Știi că m-ai distrus
pentru orice altă femeie.

573
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
Nu este asta
Nu mă simt rău pentru ea,

574
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
pentru că fac,
dar doar atat...

575
00:26:31,340 --> 00:26:32,258
[expirând]

576
00:26:32,341 --> 00:26:33,843
Asta se simte bine.

577
00:26:33,926 --> 00:26:35,970
[oftă] Adică...

578
00:26:36,053 --> 00:26:37,054
nu există niciodată un moment bun

579
00:26:37,263 --> 00:26:38,848
pentru soția moartă a soțului tău
să apară...

580
00:26:39,724 --> 00:26:41,517
...dar de ce acum?

581
00:26:41,600 --> 00:26:44,353
Între copil
și interviul „Hotwives”...

582
00:26:44,437 --> 00:26:46,105
[cu mărturie] Nu asta din nou.

583
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
Da, „asta din nou”.

584
00:26:47,648 --> 00:26:48,691
Am putea folosi banii

585
00:26:48,774 --> 00:26:50,443
si publicitate
pentru Cameleonul.

586
00:26:52,611 --> 00:26:54,905
Îi cumperi povestea?
despre a nu merge la politie?

587
00:26:54,989 --> 00:26:58,326
Ea părea
destul de categoric cu mine.

588
00:26:59,618 --> 00:27:02,288
Ai văzut cât de greu a fost pentru ea
să ne spună ce s-a întâmplat.

589
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
Ai cele mai bune mâini.

590
00:27:04,040 --> 00:27:05,499
Oh da?

591
00:27:05,583 --> 00:27:07,001
Îți place asta?

592
00:27:07,084 --> 00:27:09,378
[îl plesnește ușor]

593
00:27:10,463 --> 00:27:11,672
Mă duc să mă antrenez.

594
00:27:13,382 --> 00:27:16,260
Da, te arde
o parte din acea energie.

595
00:27:16,344 --> 00:27:18,304
Și mă duc
la restaurant după.

596
00:27:18,387 --> 00:27:21,515
Trebuie să-i spun lui Mark
trebuie să concedieze mai mult personal.

597
00:27:21,599 --> 00:27:22,600
Hei.

598
00:27:22,683 --> 00:27:25,436
Vom primi
prin aceasta. Bine?

599
00:27:25,519 --> 00:27:26,771
Vă iubesc, domnule Knight.

600
00:27:26,854 --> 00:27:29,899
Te iubesc mai mult decât atât,
doamna Knight.

601
00:27:30,900 --> 00:27:34,612
[♪♪♪]

602
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
♪ De sus în jos
Niciodată ♪

603
00:27:36,113 --> 00:27:37,615
♪ De sus în jos

604
00:27:37,698 --> 00:27:39,367
♪ Dar arată
ca acea dată pe rollie ♪

605
00:27:39,450 --> 00:27:41,535
♪ Arată ca zarurile
spunând „Rolează-mă, rostogolește-mă” ♪

606
00:27:41,619 --> 00:27:43,412
♪ Never want to quit
Ca și remedierea jocului pentru mine ♪

607
00:27:43,496 --> 00:27:46,082
♪ Continuă! Haide!

608
00:27:46,165 --> 00:27:47,208
♪ Înnebunește!

609
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
♪ Arată-te!

610
00:27:48,501 --> 00:27:50,753
♪ Arată-te! Se dă mare!

611
00:27:50,836 --> 00:27:51,879
♪ Înnebunește!

612
00:27:51,962 --> 00:27:54,173
♪ Continuă! Haide!

613
00:27:54,256 --> 00:27:55,341
♪ Continuă!

614
00:27:55,424 --> 00:27:56,634
♪ Înnebunește!

615
00:27:56,717 --> 00:27:58,761
♪ Arată-te! Se dă mare!

616
00:27:58,844 --> 00:27:59,804
♪ Arată-te!

617
00:27:59,887 --> 00:28:01,055
♪ Înnebunește!

618
00:28:01,138 --> 00:28:02,515
♪ Continuă!

619
00:28:03,682 --> 00:28:05,017
♪ Pleacă!

620
00:28:05,101 --> 00:28:07,436
♪ Sunt prea sus când sunt pe

621
00:28:07,520 --> 00:28:09,730
♪ Ca o singură trecere
Pleacă ♪

622
00:28:09,814 --> 00:28:11,565
♪ Pleacă, pleacă

623
00:28:11,649 --> 00:28:14,693
[♪♪♪]

624
00:28:16,487 --> 00:28:19,365
Am crezut că vei fi
a dispărut de mult.

625
00:28:19,448 --> 00:28:21,367
Căutând
site-ul „cel mai căutat”.

626
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
Trolezi
pentru un nou iubit?

627
00:28:24,954 --> 00:28:26,330
nu ma intereseaza ce spui...

628
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
ceva nu e cu ea.

629
00:28:28,499 --> 00:28:31,252
Uite! Adică, haide,
este, parcă, prea perfect.

630
00:28:31,335 --> 00:28:33,504
Este fie că este A.W.O.L.
din Armata

631
00:28:33,587 --> 00:28:35,923
sau ea a scăpat
închisoarea federală.

632
00:28:36,006 --> 00:28:37,967
Oricum,
Voi colecta recompensa.

633
00:28:38,050 --> 00:28:40,261
Ai sânge rece.

634
00:28:40,344 --> 00:28:42,680
Singura crimă a acelei fete
încearcă să facă o treabă bună.

635
00:28:42,763 --> 00:28:44,515
[ușa scârțâie]

636
00:28:44,598 --> 00:28:48,436
Cum arăt?

637
00:28:48,519 --> 00:28:51,272
Adică, orice este mai bun
decât o salopetă de condamnat.

638
00:28:53,107 --> 00:28:55,609
Crezi că este în regulă
pentru Cameleonul?

639
00:28:55,693 --> 00:28:58,320
Am intrat pe site-ul lor
și arată puțin fantezist.

640
00:28:58,404 --> 00:28:59,447
Asta e bine.

641
00:28:59,530 --> 00:29:01,615
Arăți bine.

642
00:29:01,699 --> 00:29:05,077
Adică, puțin machiaj
nu ar strica.

643
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
Nu m-am machiat de ani de zile.

644
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
Hmm! Și de ce este asta?

645
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Doar că nu am fost niciodată bun la asta.

646
00:29:09,832 --> 00:29:12,751
Și de ce sunt chiar
te scot, oricum?

647
00:29:12,835 --> 00:29:15,254
Presupun că pentru a arăta apreciere

648
00:29:15,337 --> 00:29:17,840
că am căutat-o pe Layla
până când Leo a ajuns acasă.

649
00:29:17,923 --> 00:29:20,259
Mm. Deci, presupun că...

650
00:29:20,342 --> 00:29:23,429
le împrumuți mașina
nu a fost suficient de bun, nu?

651
00:29:23,512 --> 00:29:27,725
Ce zici că o lași pe Gina
zhuzh te trezești puțin?

652
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
De când ai primit
nimic mai bun de făcut.

653
00:29:31,562 --> 00:29:33,606
Haide.

654
00:29:35,941 --> 00:29:38,777
[♪♪♪]

655
00:29:43,115 --> 00:29:44,450
Adică,

656
00:29:44,658 --> 00:29:48,078
ce sa întâmplat cu adevărat între
voi toți doi în noaptea aceea? Hmm?

657
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
Nimic.

658
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
I-am făcut un sandviș
și ea a adormit,

659
00:29:52,374 --> 00:29:55,127
și am făcut un duș.

660
00:29:55,211 --> 00:29:57,254
Și simțul ei al stilului...

661
00:29:57,338 --> 00:29:58,881
aceia sunt adidașii Laylei.

662
00:30:00,049 --> 00:30:02,134
Aceeași dimensiune.
Ai crede?

663
00:30:02,218 --> 00:30:04,261
De fapt, pot,
dar ce nu pot...

664
00:30:04,345 --> 00:30:05,679
și cu ce mă lupt,

665
00:30:05,763 --> 00:30:07,181
este, ca,
de ce ai pantofii ei?

666
00:30:07,264 --> 00:30:08,390
Ea a spus ceva despre

667
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
ea nu cunoștea pe nimeni
care purta Skeeters,

668
00:30:10,601 --> 00:30:12,770
și ea a vrut
să o țină așa.

669
00:30:12,853 --> 00:30:15,439
Mm-hmm!
Asta e Layla toată ziua.

670
00:30:15,523 --> 00:30:18,192
[♪♪♪]

671
00:30:26,033 --> 00:30:27,785
E atât de bine
fiind aici cu tine.

672
00:30:28,786 --> 00:30:29,745
Cum arăt?

673
00:30:29,828 --> 00:30:31,455
A cui idee a fost toate astea?

674
00:30:31,539 --> 00:30:34,083
Sentimentul de cinci stele este Layla.

675
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
[chicoti]

676
00:30:35,251 --> 00:30:37,670
Mâncarea confortabilă sănătoasă
sunt eu.

677
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
Ce este „consolator”
despre asta?

678
00:30:39,838 --> 00:30:41,840
Aceasta este carne de vită organică hrănită cu iarbă.

679
00:30:41,924 --> 00:30:43,884
Și încă are gust de picioare.

680
00:30:43,968 --> 00:30:46,303
De când mâncarea noastră
nu este pe placul tau,

681
00:30:46,387 --> 00:30:48,222
poate oferta noastră foarte generoasă
va fi.

682
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
Un telefon arzător?

683
00:30:54,353 --> 00:30:55,271
Drăguț.

684
00:30:57,690 --> 00:30:59,024
Sunt 5.000 de dolari acolo.

685
00:30:59,108 --> 00:31:01,610
[Layla] Este suficient
pentru un nou început.

686
00:31:01,694 --> 00:31:02,945
În Destin, Florida, poate?

687
00:31:03,028 --> 00:31:06,115
Mai sunt doar 75.000,
și exact asta voi face.

688
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
[se batjocori cuplu]

689
00:31:07,533 --> 00:31:09,702
Al tatălui meu
polita de asigurare de viata...

690
00:31:09,785 --> 00:31:13,372
Am avut economii de 80.000 de dolari înainte.

691
00:31:13,455 --> 00:31:15,916
Îl vreau înapoi.

692
00:31:16,000 --> 00:31:18,586
ți-am spus deja...
suntem rupti.

693
00:31:18,669 --> 00:31:20,087
Nu „fărâmat”, iubit.

694
00:31:20,170 --> 00:31:21,672
Doar un pic...

695
00:31:21,755 --> 00:31:24,300
contestata financiar.

696
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
Mm-hmm.
Alea par scumpe.

697
00:31:26,135 --> 00:31:28,679
[Leo] 5.000 de dolari un tablou.

698
00:31:28,762 --> 00:31:30,055
[Layla] Ei sunt Garcone.

699
00:31:30,139 --> 00:31:31,890
Merita fiecare banut.
[chicoti]

700
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
[telefonul bâzâie]

701
00:31:35,519 --> 00:31:36,812
Este Ally!

702
00:31:36,895 --> 00:31:39,273
Sună probabil
să îmi programez interviul.

703
00:31:39,356 --> 00:31:41,275
O să iau asta
în biroul tău.

704
00:31:41,358 --> 00:31:43,110
[bâzâit telefon]

705
00:31:43,193 --> 00:31:44,111
Mwah.

706
00:31:44,194 --> 00:31:45,362
Urează-mi noroc.

707
00:31:45,446 --> 00:31:47,865
[telefonul continuă să bâzâie]

708
00:31:55,080 --> 00:31:56,624
Nu vreau sa imping...

709
00:31:56,707 --> 00:31:58,208
dar nu se aduna...

710
00:31:58,292 --> 00:31:59,585
de ce nu te duci la politie.

711
00:31:59,668 --> 00:32:01,920
Am pierdut deja cinci ani.

712
00:32:02,004 --> 00:32:04,006
nu sunt despre
să mai irosească unul

713
00:32:04,089 --> 00:32:06,800
trebuind să retrăiască ceea ce s-a întâmplat
în fiecare zi într-o sală de judecată,

714
00:32:06,884 --> 00:32:08,344
și trebuind să se uite
la faţa monstrului.

715
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
"Monstru"?

716
00:32:09,678 --> 00:32:10,888
Cum ai numi

717
00:32:10,971 --> 00:32:13,057
cineva care are o asemenea plăcere
în durerea ta?

718
00:32:13,140 --> 00:32:14,892
Dacă nu vrei să-l retrăiesc,

719
00:32:14,975 --> 00:32:15,976
de ce să te întorci la loc

720
00:32:16,060 --> 00:32:17,936
atât de aproape de unde
s-a întâmplat totul?

721
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
De ce să nu ajungi la fel de departe
de aici posibil?

722
00:32:19,521 --> 00:32:21,482
Mă bucur că ai întrebat.

723
00:32:21,565 --> 00:32:23,942
Nu e ușor de făcut
fara I.D.

724
00:32:25,402 --> 00:32:27,738
Pune asta
pe lista ta de lucruri de făcut.

725
00:32:30,908 --> 00:32:32,409
— Tori Elaine Lyte.

726
00:32:32,493 --> 00:32:33,702
Serios?

727
00:32:33,786 --> 00:32:35,496
S-au întâmplat multe rele
lui Vikki Knight.

728
00:32:35,579 --> 00:32:37,289
Tori merită mai bine.

729
00:32:40,626 --> 00:32:44,088
Nu știu primul lucru
despre obținerea actelor de identitate false.

730
00:32:44,171 --> 00:32:45,964
sunt sigur
vărul tău, Jimmy, o face.

731
00:32:51,136 --> 00:32:53,305
5K pe săptămână...

732
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
numerar.

733
00:32:54,932 --> 00:32:57,726
Acesta va fi salariul meu pentru
ajutând la întoarcerea acestui loc.

734
00:32:57,810 --> 00:32:58,852
[razand]

735
00:32:58,936 --> 00:33:00,771
Și nu e pierdut pentru mine

736
00:33:00,854 --> 00:33:02,940
că totul din acest meniu

737
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
este hrana
că te-am gătit...

738
00:33:05,526 --> 00:33:07,820
decat cu aroma.

739
00:33:07,903 --> 00:33:10,489
Ce parte a afacerii este proastă
nu primesti?

740
00:33:10,572 --> 00:33:12,366
nu pot pleca fara bani...

741
00:33:12,449 --> 00:33:13,784
bani reali!

742
00:33:13,867 --> 00:33:15,661
Unde ar trebui să fiu
pentru a obține 75.000 USD?

743
00:33:15,744 --> 00:33:18,163
Mașina ta sport
valoreaza mult.

744
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
Nu-mi vând mașina.

745
00:33:20,249 --> 00:33:21,709
Singura mea amintire bună când eram copil

746
00:33:21,792 --> 00:33:24,002
este ziua în care tata m-a luat
de la școală devreme

747
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
și m-a luat la plimbare
într-o mașină pe care a împrumutat-o.

748
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
Doar îmi amintesc de el
zâmbind, știi,

749
00:33:29,383 --> 00:33:31,051
în timp ce conduceam
jos pe autostradă.

750
00:33:31,135 --> 00:33:32,344
a spus el
conducând mașina aceea

751
00:33:32,428 --> 00:33:35,222
a fost mai bun decât orice medicament
a avut vreodată,

752
00:33:35,305 --> 00:33:37,558
și de atunci îmi doresc unul.

753
00:33:37,641 --> 00:33:39,435
Ca...

754
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
Nu-mi vând mașina.

755
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
Ei bine, cred că fiecare dintre acestea
va cumpara o saptamana.

756
00:33:46,692 --> 00:33:47,651
Ce sa întâmplat, înger...

757
00:33:47,735 --> 00:33:50,112
te refuză din nou?

758
00:33:50,195 --> 00:33:52,740
Nu. Ea vrea să facă
interviul aici.

759
00:33:53,782 --> 00:33:54,992
Slavă Domnului,

760
00:33:55,075 --> 00:33:57,244
soțul tău tocmai s-a angajat
un consultant de rețete.

761
00:33:57,327 --> 00:33:58,662
Consultant de rețete?

762
00:33:58,746 --> 00:33:59,997
Este chiar un adevărat...

763
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Ce...

764
00:34:06,295 --> 00:34:08,964
[♪♪♪]

765
00:34:14,052 --> 00:34:15,721
[♪♪♪]

766
00:34:25,063 --> 00:34:26,815
Ai întârziat.

767
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
Nu sunt sigur cum,

768
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
când plănuiesc
imi fac propriul program.

769
00:34:30,652 --> 00:34:32,237
El sau ea?

770
00:34:32,321 --> 00:34:34,114
O angajare forțată înseamnă de obicei

771
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
te culci cu soțul
sau înrudit cu soția.

772
00:34:36,492 --> 00:34:39,453
Sunt verișoara Laylei.

773
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
Nu văd asemănarea.

774
00:34:42,456 --> 00:34:45,167
Arăți familiar, totuși.

775
00:34:45,250 --> 00:34:47,085
Eu sunt Tori.

776
00:34:47,169 --> 00:34:48,712
Eu sunt Mark.

777
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
Șeful tău.

778
00:34:50,005 --> 00:34:51,340
Te rogi că ai mai găzduit?

779
00:34:51,423 --> 00:34:53,884
Leo m-a făcut să tragă
cei doi pe care i-am avut,

780
00:34:53,967 --> 00:34:55,135
iar Layla doar a fost de acord
să mă angajeze

781
00:34:55,219 --> 00:34:57,471
dacă nu am interacționat
cu clientii.

782
00:34:57,554 --> 00:35:00,390
Sunt aici
pentru a crește traficul clienților.

783
00:35:00,474 --> 00:35:01,558
Motivul pentru care oamenii nu mănâncă aici

784
00:35:01,642 --> 00:35:02,726
nu are nimic de facut

785
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
cu cine le arată
la locurile lor.

786
00:35:06,063 --> 00:35:07,689
Pentru bucătărie este.

787
00:35:07,773 --> 00:35:08,857
Nu-mi spune

788
00:35:09,066 --> 00:35:11,068
ăsta nu este cel mai bun joe neglijent
ai avut vreodată.

789
00:35:11,944 --> 00:35:14,029
Oh, haide, Mark!

790
00:35:14,112 --> 00:35:15,864
Nu pot servi nimic
fără aprobarea conducerii.

791
00:35:17,241 --> 00:35:18,826
Mâine, voi lucra
cu bucătarul

792
00:35:18,909 --> 00:35:20,702
pentru a reînnodi friptura.

793
00:35:20,786 --> 00:35:22,120
Sau cum îmi place să o numesc...

794
00:35:22,204 --> 00:35:24,122
„pâine de picioare”.

795
00:35:24,206 --> 00:35:25,749
Oh, Doamne!
Am spus același lucru.

796
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
-[râde]
-Mm!

797
00:35:27,376 --> 00:35:28,919
Bine, bine...

798
00:35:29,002 --> 00:35:30,629
va trebui să renunțăm la noi
motto-ul „hrană confortabilă sănătoasă”,

799
00:35:30,712 --> 00:35:32,422
dar, uh, cui îi pasă?

800
00:35:32,506 --> 00:35:34,091
Asta e chiar bine...
treaba buna.

801
00:35:34,174 --> 00:35:35,217
Carne tocata de curcan, fara sare.

802
00:35:35,300 --> 00:35:36,677
Știi, cred

803
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
acesta este genul de mâncare
Leo a vrut să servească tot timpul.

804
00:35:38,720 --> 00:35:40,848
Apropo de,
unde-i el?

805
00:35:40,931 --> 00:35:42,933
Uh, sala de sport.
E mereu la sală.

806
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
Înspăimântă
dacă se îngrașă o liră.

807
00:35:44,601 --> 00:35:46,937
El intră doar vreodată
pentru a fi sigur

808
00:35:47,020 --> 00:35:48,397
nimeni nu fură nimic.

809
00:35:48,480 --> 00:35:51,066
Suma de bani
cei doi petrec pe acest loc...

810
00:35:51,149 --> 00:35:53,485
Băncile doar
a acorda astfel de credite?

811
00:35:53,569 --> 00:35:54,903
Uh, da, o fac,
când faci cu mâna

812
00:35:54,987 --> 00:35:56,655
soția ta moartă are 2 milioane de dolari
polita de asigurare de viata

813
00:35:56,738 --> 00:35:58,240
în fața ta.

814
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
Cel mai inteligent lucru pe care l-a făcut vreodată Leo

815
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
a fost scos acea politică
o chelneriță care câștiga 8 dolari pe oră.

816
00:36:02,995 --> 00:36:04,496
[oftă] Adică...

817
00:36:04,580 --> 00:36:06,123
Știu că o iubea.

818
00:36:06,206 --> 00:36:08,292
A fost o epavă
când a dispărut.

819
00:36:08,375 --> 00:36:09,710
L-ai cunoscut atunci?

820
00:36:09,793 --> 00:36:11,128
Da, ne-am cunoscut
la una dintre căutări

821
00:36:11,211 --> 00:36:13,088
el a organizat
să o găsesc pe Vikki.

822
00:36:14,214 --> 00:36:16,383
Tu... Ai căutat-o?

823
00:36:16,466 --> 00:36:18,969
Da. Tocmai mă mutasem la Macon.
Nu am cunoscut pe nimeni.

824
00:36:19,052 --> 00:36:20,637
Poliția a avut
tocmai am oprit căutările,

825
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
asa a postat Leo
el și-a format al lui,

826
00:36:22,347 --> 00:36:23,640
și o grămadă dintre noi ne-am oferit voluntari.

827
00:36:23,724 --> 00:36:27,102
Deci te-ai alăturat căutării
sa-ti faci prieteni?

828
00:36:27,185 --> 00:36:28,770
[chicoti]
Da, știu cum sună,

829
00:36:28,854 --> 00:36:31,231
dar am petrecut săptămâni întregi căutând
pădurea din Stone Mountain...

830
00:36:31,315 --> 00:36:32,774
trebuia să vorbim despre ceva.

831
00:36:32,858 --> 00:36:35,527
Leo, desigur, a vorbit
despre cât de amabil era Vikki.

832
00:36:35,611 --> 00:36:39,114
Ea a vrut mereu
a deschide un restaurant.

833
00:36:39,197 --> 00:36:43,327
Știi, mi-e ironic
că ai găsit un loc de muncă,

834
00:36:43,410 --> 00:36:45,120
ai gasit prieteni, dar...

835
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
totul în afară de Vikki.

836
00:36:46,455 --> 00:36:48,248
Da, mai sunt
având coșmaruri

837
00:36:48,332 --> 00:36:50,125
despre zi
am găsit tot acel sânge.

838
00:36:50,208 --> 00:36:52,085
Îmi amintesc doar că Layla țipa.

839
00:36:52,169 --> 00:36:53,545
A fost prima ei zi
alăturarea căutării.

840
00:36:53,629 --> 00:36:55,714
Poti sa crezi asta?

841
00:36:55,797 --> 00:36:57,633
sunt surprins
ea nu ti-a pomenit niciodata.

842
00:36:57,716 --> 00:36:59,426
Adică, cred că le spun oamenilor
l-ai cunoscut pe soțul tău

843
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
în timpul căutării
pentru soția lui dispărută

844
00:37:01,219 --> 00:37:03,180
nu este chiar o întâlnire drăguță
vrei să te lauzi.

845
00:37:05,724 --> 00:37:06,934
Unii M.E. au hotărât

846
00:37:07,017 --> 00:37:08,435
era puțin probabil
că oricine ar putea supraviețui

847
00:37:08,518 --> 00:37:09,770
atâta pierdere de sânge,

848
00:37:09,853 --> 00:37:11,313
așa că grupul de căutare s-a oprit.

849
00:37:11,396 --> 00:37:13,398
Doi ani mai târziu, un judecător
a declarat-o oficial moartă.

850
00:37:13,482 --> 00:37:15,400
L-am sunat pe Leo
să-i transmit condoleanțe,

851
00:37:15,484 --> 00:37:16,860
au aflat el și Layla
a început să se întâlnească,

852
00:37:16,944 --> 00:37:19,112
și aveau să se deschidă
un restaurant care să-l onoreze pe Vikki.

853
00:37:19,196 --> 00:37:21,281
Lucram la un bistro francez
la vremea aceea,

854
00:37:21,365 --> 00:37:22,950
cu proprietari schițați,

855
00:37:23,033 --> 00:37:24,952
așa că m-am oferit să vin să ajut
Cameleonul în funcțiune.

856
00:37:25,035 --> 00:37:28,080
Bine, avem
vine o livrare.

857
00:37:28,163 --> 00:37:30,082
Mă întorc imediat.

858
00:37:31,708 --> 00:37:33,669
Oh, um...

859
00:37:33,752 --> 00:37:37,422
hei, știi, când am spus
nu arătai ca Layla...

860
00:37:40,092 --> 00:37:42,219
...Am vrut să spun doar că cred
esti mult mai frumoasa.

861
00:37:44,763 --> 00:37:47,599
[♪♪♪]

862
00:37:58,694 --> 00:38:01,321
[♪♪♪]

863
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
Este uimitor.

864
00:38:14,376 --> 00:38:16,962
[♪♪♪]

865
00:38:31,518 --> 00:38:33,478
Îmi plac unghiile tale.

866
00:38:33,562 --> 00:38:36,898
Layla's primesc
prea lung pentru gustul meu.

867
00:38:49,494 --> 00:38:51,079
Știi, uh...

868
00:38:51,163 --> 00:38:52,873
pe baza recenziilor dvs. online,
Am crezut că vom lua masa singuri.

869
00:38:52,956 --> 00:38:54,916
Oamenilor le-a luat ceva timp
pentru a prinde tema.

870
00:38:55,000 --> 00:38:56,209
Ştii.

871
00:38:56,293 --> 00:38:57,836
Încă nu sunt sigur
am inteles.

872
00:38:57,919 --> 00:39:00,756
Smoking alb, formale,
pe tot parcursul anului,

873
00:39:00,839 --> 00:39:01,965
tu nu...

874
00:39:02,049 --> 00:39:03,300
Doar ne-am gândit

875
00:39:03,383 --> 00:39:05,469
toată lumea ar trebui să se bucure
tratamentul de cinci stele.

876
00:39:05,552 --> 00:39:06,928
Cu mâncarea de o stea?

877
00:39:07,804 --> 00:39:09,431
Îmi pare rău.

878
00:39:09,514 --> 00:39:10,724
Asta a fost o recenzie pe care am citit-o.

879
00:39:10,807 --> 00:39:12,392
Dar trebuie sa spun...

880
00:39:12,476 --> 00:39:13,727
Mm?

881
00:39:13,810 --> 00:39:16,480
... Aceasta este cea mai bună friptură de carne
am avut vreodată.

882
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
Nu-i spune mamei.

883
00:39:17,898 --> 00:39:19,608
Curios să aflu ce este în el.

884
00:39:21,568 --> 00:39:23,361
Stau departe de bucătărie.

885
00:39:24,738 --> 00:39:26,823
Nu e acolo unde
se întâmplă toată magia?

886
00:39:26,907 --> 00:39:28,700
Stresul și țipetele...?

887
00:39:28,784 --> 00:39:31,495
Contribuția mea
este estetica.

888
00:39:34,164 --> 00:39:36,416
[♪♪♪]

889
00:39:36,500 --> 00:39:37,584
Este un...

890
00:39:37,667 --> 00:39:40,045
Un Garcone? Da.

891
00:39:40,128 --> 00:39:43,006
L-am avut
special comandat.

892
00:39:44,382 --> 00:39:45,759
știi,
Mereu am crezut...

893
00:39:45,842 --> 00:39:46,968
[enuntarea]
... al lui Gar-co-ne

894
00:39:47,052 --> 00:39:48,720
lucrare comandată
a fost mai mult...

895
00:39:48,804 --> 00:39:49,888
expansiv.

896
00:39:49,971 --> 00:39:52,265
El face
piese mai minimaliste acum.

897
00:39:52,349 --> 00:39:54,059
Mm-hmm, mm-hmm.

898
00:39:54,142 --> 00:39:56,895
Povestea mea poate fi
despre restaurant.

899
00:39:56,978 --> 00:39:59,064
Poate fi
despre noi îl proiectăm.

900
00:39:59,147 --> 00:40:00,941
Putem închide
pentru câteva săptămâni,

901
00:40:01,024 --> 00:40:02,984
si arunca
o mare petrecere de redeschidere.

902
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
Ah, asta suna...

903
00:40:04,820 --> 00:40:05,737
frumos.

904
00:40:05,821 --> 00:40:07,614
Știu!

905
00:40:07,697 --> 00:40:09,366
Ai o viață frumoasă.

906
00:40:09,449 --> 00:40:11,326
Ești căsătorit cu un tip drăguț.

907
00:40:11,409 --> 00:40:13,995
Cumperi fantezie... artă.

908
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Îți faci unghiile
o data pe saptamana,

909
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
purtați alb,
ca, tot timpul.

910
00:40:17,666 --> 00:40:19,459
Totul este foarte...

911
00:40:19,543 --> 00:40:21,044
„frumos”.

912
00:40:21,128 --> 00:40:22,504
Am nevoie de dezordine.

913
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
Am nevoie de dramă.

914
00:40:24,422 --> 00:40:25,841
Am nevoie de o dramă fierbinte, dezordonată.

915
00:40:25,924 --> 00:40:27,801
Am drama!
Chiar da.

916
00:40:27,884 --> 00:40:29,052
a mea...

917
00:40:30,095 --> 00:40:32,305
Pur și simplu nu pot spune nimic
fara contract.

918
00:40:32,389 --> 00:40:33,473
[sceptic] Mm-hmm.

919
00:40:33,557 --> 00:40:34,599
Drama mea...

920
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
vă va câștiga un Emmy.

921
00:40:36,685 --> 00:40:38,687
Doar du-mă în emisiune.

922
00:40:41,857 --> 00:40:43,859
Bine...

923
00:40:43,942 --> 00:40:47,320
dacă tu cu adevărat
vreau sa fiu in emisiune...

924
00:40:47,404 --> 00:40:49,447
furnizorul nostru de catering tocmai a renunțat?

925
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
[Layla gâfâie, îngrozită]

926
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Oh, nu, ai dreptate...
Nu am putut angaja Chameleon.

927
00:40:52,993 --> 00:40:54,327
Ne-ar exploda bugetul.

928
00:40:54,411 --> 00:40:57,455
Oh. Doar, poate
după ce s-a născut copilul,

929
00:40:57,539 --> 00:40:59,624
vei afla că Leo
se culca cu bona.

930
00:40:59,708 --> 00:41:01,710
[râde]
J.K.! Dar nu chiar.

931
00:41:01,793 --> 00:41:03,920
Dacă mă înțelegi
ceva suculent ca asta,

932
00:41:04,004 --> 00:41:05,130
promit,
vei intra în emisiune.

933
00:41:05,213 --> 00:41:06,506
Ascultă, te rog, eu...

934
00:41:06,590 --> 00:41:07,716
[o întrerupe]
Orice șansă

935
00:41:07,799 --> 00:41:09,885
Aș putea obține rețeta
pentru friptura aia?

936
00:41:10,802 --> 00:41:11,845
Nu face nimic.

937
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
Voi avea asistentul meu
urmăriți-l.

938
00:41:13,263 --> 00:41:14,931
A fost atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

939
00:41:15,015 --> 00:41:17,517
Da! Mult succes cu copilul.

940
00:41:17,601 --> 00:41:19,561
[Layla se bâlbâie]

941
00:41:20,937 --> 00:41:22,647
[gafâie]

942
00:41:22,731 --> 00:41:24,524
[♪♪♪]

943
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Este restaurantul meu.

944
00:41:33,867 --> 00:41:36,328
Eu ar trebui să fiu acela
făcând testarea gustului.

945
00:41:36,411 --> 00:41:39,039
Ei bine, Mark este, de obicei, acela
aici fac toată treaba, așa că...

946
00:41:39,122 --> 00:41:41,541
Ei bine, sunt aici acum.

947
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
[masa de atingere a inelului]

948
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Ooh...

949
00:41:46,755 --> 00:41:49,049
asta cred eu ca este?

950
00:41:49,132 --> 00:41:51,384
Plăcintă cu pui. Da.
Preferatul tatălui meu.

951
00:41:51,468 --> 00:41:53,053
Da, și al meu.

952
00:41:53,136 --> 00:41:54,888
Mm.

953
00:41:58,892 --> 00:42:00,644
Mm.

954
00:42:00,727 --> 00:42:01,895
Asta mă aduce înapoi

955
00:42:01,978 --> 00:42:03,939
pentru prima dată
ai gătit vreodată pentru mine.

956
00:42:04,022 --> 00:42:05,315
[chicotește încet]

957
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
Nu am gustat niciodată ceva atât de bun.

958
00:42:09,361 --> 00:42:11,154
Am vrut doar să știi

959
00:42:11,238 --> 00:42:13,156
ce mâncare făcută cu dragoste
avea gust,

960
00:42:13,240 --> 00:42:16,868
nu ca prostiile
ai spus că mama ta te-a hrănit.

961
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
Mi-am imaginat totul?

962
00:42:21,915 --> 00:42:24,292
Adică, ai...

963
00:42:25,752 --> 00:42:27,921
... ai vreodata...

964
00:42:28,004 --> 00:42:29,047
m-ai iubit vreodata?

965
00:42:31,758 --> 00:42:33,176
Bineînțeles că am făcut-o.

966
00:42:34,135 --> 00:42:36,054
Da.

967
00:42:37,180 --> 00:42:38,848
Ce mai face Layla?

968
00:42:40,767 --> 00:42:43,311
Ea a început să vadă
noaptea trecută,

969
00:42:43,395 --> 00:42:45,689
deci e în repaus oficial la pat
până vine copilul.

970
00:42:46,856 --> 00:42:48,066
Oh, bine,

971
00:42:48,149 --> 00:42:49,526
Voi avea bucătăria
fă-i o geantă pentru câini.

972
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
-Mulţumesc.
-Mm-hmm.

973
00:42:51,152 --> 00:42:53,029
Tori?

974
00:42:53,113 --> 00:42:55,323
Împachetează încă câteva dintre ele
pentru mine, vrei?

975
00:42:55,407 --> 00:42:56,491
Oh. Da, sigur.

976
00:42:57,659 --> 00:42:59,119
Voi, uh...

977
00:42:59,202 --> 00:43:00,537
Îl voi păstra pe acesta.

978
00:43:06,876 --> 00:43:09,254
Aşa...
cum te putem ajuta azi?

979
00:43:09,337 --> 00:43:12,132
Nu am fost la doctor
peste un timp

980
00:43:12,215 --> 00:43:14,801
si am vrut sa stiu
dacă tot aș putea avea copii.

981
00:43:14,884 --> 00:43:17,887
Bine. Uh...

982
00:43:17,971 --> 00:43:19,848
... vom avea nevoie de tine
sa fac niste analize de sange,

983
00:43:19,931 --> 00:43:22,767
dar mai întâi, aș vrea să fac
un examen rapid, dacă aș putea?

984
00:43:22,851 --> 00:43:24,978
Am nevoie de tine
să-ți deschizi halatul

985
00:43:25,061 --> 00:43:26,896
ca să-ți pot examina abdomenul.

986
00:43:31,609 --> 00:43:32,944
[inhalează brusc]

987
00:43:33,028 --> 00:43:34,279
Ştii ce?

988
00:43:34,362 --> 00:43:36,865
ma duc sa vad
dacă pot aduce pe cineva,

989
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
poate doar te ajută să simți
putin mai confortabil.

990
00:43:39,451 --> 00:43:40,493
Cum e? Bun?

991
00:43:40,577 --> 00:43:43,121
O secundă.

992
00:43:46,958 --> 00:43:48,168
Mimi.

993
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
[Șoptește] Pot să te împrumut
pentru o secundă, te rog?

994
00:43:54,215 --> 00:43:56,176
[usa se inchide]

995
00:43:56,259 --> 00:43:57,719
Bună.

996
00:43:57,802 --> 00:44:00,013
Ori de câte ori ești gata, doamnă.

997
00:44:02,807 --> 00:44:04,809
[♪♪♪]

998
00:44:08,772 --> 00:44:09,731
[Mimi gâfâie]

999
00:44:09,814 --> 00:44:11,733
[♪♪♪]

1000
00:44:11,816 --> 00:44:13,109
[încercând și mormăit]

1001
00:44:13,193 --> 00:44:14,194
[țipând]

1002
00:44:14,277 --> 00:44:16,404
[țipete ecou]

1003
00:44:20,116 --> 00:44:21,451
Tori!

1004
00:44:23,953 --> 00:44:25,538
Dr. Moss...

1005
00:44:25,622 --> 00:44:27,248
chiar m-a ajutat.

1006
00:44:27,332 --> 00:44:31,711
Ea m-a ajutat să-mi găsesc curajul
să-mi părăsesc agresorul definitiv.

1007
00:44:31,795 --> 00:44:34,422
Biroul ei este doar
în aceeași clădire de aici.

1008
00:44:34,506 --> 00:44:36,925
Deci, um... sună-o.

1009
00:44:38,176 --> 00:44:40,512
[♪♪♪]

1010
00:45:19,426 --> 00:45:21,886
Nu ai spus niciodată
de unde esti.

1011
00:45:21,970 --> 00:45:23,888
Nu-mi amintesc să fi întrebat.

1012
00:45:23,972 --> 00:45:27,725
[chicoti]
Ei bine, întreb acum.

1013
00:45:27,809 --> 00:45:30,311
Eram un nebun al armatei.
M-am mișcat mult.

1014
00:45:38,903 --> 00:45:41,322
Aveți orice plan distractiv
weekendul asta?

1015
00:45:41,406 --> 00:45:42,615
Mă gândeam, știi,
poate am putea

1016
00:45:42,699 --> 00:45:44,868
ieși cândva
dupa munca?

1017
00:45:46,202 --> 00:45:48,371
[♪♪♪]

1018
00:45:49,747 --> 00:45:50,957
Trebuie să te văd
în biroul meu.

1019
00:45:51,040 --> 00:45:52,709
[♪♪♪]

1020
00:45:52,792 --> 00:45:54,502
Nu. Nu tu. Ei.

1021
00:45:55,670 --> 00:45:58,173
[♪♪♪]

1022
00:46:07,849 --> 00:46:09,100
Certificat de nastere...

1023
00:46:09,184 --> 00:46:11,102
permis de conducere,
card de securitate socială.

1024
00:46:11,186 --> 00:46:13,396
[bucăit cu geantă de viteză]

1025
00:46:15,148 --> 00:46:16,649
Nu erau ieftine.

1026
00:46:16,733 --> 00:46:18,443
Salariul tău va fi scurt săptămâna asta,
dar voi compensa.

1027
00:46:18,526 --> 00:46:20,695
Sunt sigur că ești gata
să plec de aici

1028
00:46:20,778 --> 00:46:22,614
și, știi, gata
toate astea oricum.

1029
00:46:22,697 --> 00:46:24,115
Oh, suntem departe de a fi terminat.

1030
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

1031
00:46:28,786 --> 00:46:31,247
Și acum
Vă cer mai mult.

1032
00:46:31,331 --> 00:46:34,542
Face 2 milioane de dolari
polita de asigurare de viata

1033
00:46:34,626 --> 00:46:36,211
sa-ti sune vreun clopote?

1034
00:46:36,294 --> 00:46:37,337
O, ar fi păcat...

1035
00:46:37,420 --> 00:46:39,005
-[bam]
-...Dacă, cumva,

1036
00:46:39,088 --> 00:46:43,968
compania de asigurări a aflat
că „Vikki” era încă în viață.

1037
00:46:44,052 --> 00:46:46,012
Sunt sigur că și-ar dori
înapoi la 2 milioane de dolari.

1038
00:46:46,095 --> 00:46:47,889
Plus dobândă.

1039
00:46:47,972 --> 00:46:49,474
Vreau doar partea mea echitabilă.

1040
00:46:50,683 --> 00:46:52,310
sunt curios
ce crezi că este.

1041
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
500.000 USD.

1042
00:46:53,561 --> 00:46:56,105
[râcâind]

1043
00:46:56,189 --> 00:46:58,358
Ai putea la fel de bine să întrebi
pentru toti doi mil.

1044
00:46:58,441 --> 00:47:00,109
Mi-a trecut prin minte.
Aproape am făcut-o.

1045
00:47:00,193 --> 00:47:02,529
Mai ales cu felul în care lucrurile
merg pe aici în ultima vreme.

1046
00:47:02,612 --> 00:47:05,031
Trei luni de boom nu
compensează doi ani de bust.

1047
00:47:05,114 --> 00:47:06,658
O, haide!

1048
00:47:06,741 --> 00:47:09,619
Garcone-ul tău ar putea fi plecat,
dar acesta nu este singurul tău atu.

1049
00:47:09,702 --> 00:47:11,371
Nu-mi vând mașina,

1050
00:47:11,454 --> 00:47:13,873
indiferent de câte ori
intrebi tu sau Layla.

1051
00:47:13,957 --> 00:47:16,251
spune ea
nu este o mașină prietenoasă pentru copii.

1052
00:47:16,334 --> 00:47:18,211
Este singurul meu refugiu.

1053
00:47:18,294 --> 00:47:23,216
Casa mea s-a transformat în
a-o creșă uriașă protejată pentru copii.

1054
00:47:23,299 --> 00:47:25,885
Și din cauza acelui copil,
Eu și Layla nu am...

1055
00:47:25,969 --> 00:47:28,179
[inhalează profund]
... în luni de zile.

1056
00:47:28,263 --> 00:47:29,180
[bam]

1057
00:47:29,264 --> 00:47:31,849
[scârțâit geanta de viteză]

1058
00:47:31,933 --> 00:47:34,352
Acum simt
ce urmărea popii mei.

1059
00:47:34,435 --> 00:47:35,728
Conducând mașina aceea
este singura dată

1060
00:47:35,812 --> 00:47:37,438
Ma simt ca un barbat,

1061
00:47:37,522 --> 00:47:39,816
și nu renunț la asta
pentru tine, ea,

1062
00:47:39,899 --> 00:47:41,401
si cu siguranta nu
nici un copil.

1063
00:47:41,484 --> 00:47:44,529
Nu pari prea entuziasmat
despre a deveni tată.

1064
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
Am terminat!

1065
00:47:45,947 --> 00:47:48,491
Nu uita
să închidă ușa în urma ta.

1066
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
[bam]

1067
00:47:50,201 --> 00:47:53,454
[loviturile grele continuă să aterizeze
pe speedbag]

1068
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
Ne ascultai?

1069
00:48:06,009 --> 00:48:06,884
Ce se întâmplă între
voi doi?

1070
00:48:06,968 --> 00:48:07,885
Și nu spune „nimic”

1071
00:48:07,969 --> 00:48:08,928
pentru că oricând
el vine,

1072
00:48:09,012 --> 00:48:11,180
devii ciudat.

1073
00:48:11,264 --> 00:48:12,682
Ce este în plic?

1074
00:48:12,765 --> 00:48:14,601
Cash pentru baby shower al Laylei.

1075
00:48:14,684 --> 00:48:16,519
Oh, bine.

1076
00:48:16,603 --> 00:48:19,147
Este ca un... duș mixt?

1077
00:48:19,230 --> 00:48:20,690
Aș putea fi întâlnirea ta.

1078
00:48:22,692 --> 00:48:25,111
[♪♪♪]

1079
00:48:30,116 --> 00:48:31,743
[Dr. mușchi]
Se pare că te descurci bine

1080
00:48:31,826 --> 00:48:33,995
în lumina
prin tot ce ai trecut.

1081
00:48:35,330 --> 00:48:38,207
Îmi îmbrățișez un ursuleț de pluș
în fiecare noapte, ca un copil mic.

1082
00:48:38,291 --> 00:48:40,585
Zilele trecute,
un coleg m-a rugat să ies,

1083
00:48:40,668 --> 00:48:43,963
și am fugit la baie
și a vomitat.

1084
00:48:44,047 --> 00:48:46,257
Gândul unui bărbat
atingându-mă...

1085
00:48:46,341 --> 00:48:48,092
Asta e
o reacție de înțeles.

1086
00:48:48,176 --> 00:48:50,720
Cu excepția unui singur lucru
Îmi doresc cel mai mult din lume

1087
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
este un copil,

1088
00:48:52,430 --> 00:48:54,932
și trebuie să lași un bărbat
atingeți-vă pentru a obține unul dintre acestea.

1089
00:48:57,477 --> 00:48:59,812
Sper să iei
mai mult timp pentru a te vindeca complet

1090
00:48:59,896 --> 00:49:01,606
înainte de a deveni mamă.

1091
00:49:01,689 --> 00:49:04,609
Credeam că ai spus
m-am descurcat bine?

1092
00:49:07,028 --> 00:49:10,323
Să vorbim despre viață
înainte de Monstru.

1093
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Spune-mi mai multe despre fostul tău...

1094
00:49:13,701 --> 00:49:16,287
"Jim,"
Cred că l-ai sunat?

1095
00:49:16,371 --> 00:49:17,538
Ce vrei sa stii?

1096
00:49:17,622 --> 00:49:19,165
Cum v-ați cunoscut?

1097
00:49:19,248 --> 00:49:21,918
[♪♪♪]

1098
00:49:23,419 --> 00:49:25,672
[Tori]
am fost chelneriță,

1099
00:49:25,755 --> 00:49:28,841
iar el venea la prânz
in fiecare zi...

1100
00:49:28,925 --> 00:49:32,095
ca videoclipul Alicia Keys...
„Tu nu-mi știi numele”.

1101
00:49:33,971 --> 00:49:36,099
[♪♪♪]

1102
00:49:37,892 --> 00:49:39,769
Ne-am legat rapid.

1103
00:49:39,852 --> 00:49:41,062
Tatăl meu era pe moarte,

1104
00:49:41,145 --> 00:49:42,980
iar el era
destul de dulce despre asta.

1105
00:49:43,064 --> 00:49:45,024
A trebuit să mă grăbesc acasă în fiecare noapte
pentru a o ușura pe asistentă.

1106
00:49:45,108 --> 00:49:47,151
Jim ar veni și va ajuta.

1107
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
El avea
o copilărie destul de proastă

1108
00:49:49,195 --> 00:49:52,156
iar tatăl meu a devenit tată
nu a avut niciodată cu adevărat.

1109
00:49:52,240 --> 00:49:53,574
Câteva luni mai târziu,
după ce ne-am întâlnit,

1110
00:49:53,658 --> 00:49:56,035
l-a întrebat Jim
pentru binecuvântarea lui.

1111
00:49:56,119 --> 00:49:58,204
Ne-am căsătorit repede,

1112
00:49:58,287 --> 00:50:01,666
și câteva zile mai târziu,
a murit în somn.

1113
00:50:04,627 --> 00:50:06,713
eu...

1114
00:50:06,796 --> 00:50:09,674
Cred că tatăl meu...

1115
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
avea pace,

1116
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
știind că
Nu aveam să fiu singură.

1117
00:50:15,930 --> 00:50:17,765
Bănuiesc că gluma e pe el,
nu?

1118
00:50:17,849 --> 00:50:19,559
Astăzi,

1119
00:50:19,642 --> 00:50:22,979
ai facut primul pas
în eventual schimbarea asta.

1120
00:50:30,027 --> 00:50:31,404
Am epuizat timpul,

1121
00:50:31,487 --> 00:50:33,531
dar...

1122
00:50:33,614 --> 00:50:35,658
Eu sper
vei face o altă programare.

1123
00:50:35,742 --> 00:50:39,537
Cred că ar putea fi
incredibil de benefic.

1124
00:50:45,877 --> 00:50:47,670
[♪♪♪]

1125
00:50:47,754 --> 00:50:49,005
Hei, Tori!

1126
00:50:49,088 --> 00:50:51,466
[gafâie]
Ce faci aici?

1127
00:50:51,549 --> 00:50:53,593
Am o programare
cu Dr. Moss.

1128
00:50:53,676 --> 00:50:55,303
Este acolo unde
din care vii?

1129
00:50:55,386 --> 00:50:56,596
Vorbești despre mine?

1130
00:50:56,679 --> 00:50:58,181
În primul rând, încerci să asculți
la conversația mea,

1131
00:50:58,264 --> 00:51:00,767
si acum ma urmaresti?

1132
00:51:00,850 --> 00:51:03,770
Am văzut-o pentru TOC
de peste un an acum.

1133
00:51:04,771 --> 00:51:06,397
[telefonul începe să bâzâie]

1134
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Trebuie să plec.
Ne vedem mâine.

1135
00:51:11,235 --> 00:51:14,113
Hi. Dr. Greene?

1136
00:51:14,197 --> 00:51:16,115
[incuie usa]

1137
00:51:22,330 --> 00:51:24,957
Mm. Oh, tocmai la timp.

1138
00:51:25,041 --> 00:51:27,168
Urăsc să beau singur.

1139
00:51:27,251 --> 00:51:30,087
Adică o fac,
dar prefer să nu o fac.

1140
00:51:30,171 --> 00:51:32,924
Vino aici.

1141
00:51:33,007 --> 00:51:35,176
Haide.

1142
00:51:35,259 --> 00:51:38,346
Acesta este pentru tine.

1143
00:51:38,429 --> 00:51:40,431
Oh?

1144
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
Spune-mi totul despre asta.

1145
00:51:43,851 --> 00:51:45,061
a spus dr. Green

1146
00:51:45,144 --> 00:51:47,563
el nu crede că voi face vreodată
să poată avea copii.

1147
00:51:47,647 --> 00:51:50,191
Oh, dragă, vino aici.

1148
00:51:53,986 --> 00:51:56,823
Poți să-mi citești palma
si spune-mi

1149
00:51:56,906 --> 00:51:58,825
ce am făcut ca să merit

1150
00:51:58,908 --> 00:52:00,243
toate lucrurile rele
asta mi se tot intampla?

1151
00:52:02,328 --> 00:52:05,164
Durerea
Simt de la tine...

1152
00:52:05,248 --> 00:52:07,834
nimeni nu merita.

1153
00:52:07,917 --> 00:52:09,085
Vino.

1154
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
Lasă-mă să te iubesc
un pic.

1155
00:52:11,003 --> 00:52:12,171
Îmi spăl părul

1156
00:52:12,255 --> 00:52:14,382
nu se va spala
eliminarea acestor probleme.

1157
00:52:14,465 --> 00:52:18,427
Nu, dar ne va face pe amândoi
te simti putin mai bine.

1158
00:52:24,767 --> 00:52:26,561
Părul tău...

1159
00:52:28,229 --> 00:52:30,481
Crește în...

1160
00:52:30,565 --> 00:52:33,401
sanatos si puternic...

1161
00:52:33,484 --> 00:52:34,861
la fel ca tine.

1162
00:52:36,529 --> 00:52:39,240
Ascultă la mine.

1163
00:52:39,323 --> 00:52:44,120
Dacă vrei să fii mamă,
vei găsi o cale.

1164
00:52:44,203 --> 00:52:48,624
Doar nu-l lăsa pe acel om rău
la serviciu apropie prea mult, bine?

1165
00:52:48,708 --> 00:52:50,209
Cine, Mark?

1166
00:52:50,293 --> 00:52:52,545
Mm. Mă bate. Haide.

1167
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
Doar să simți că există...

1168
00:52:54,714 --> 00:52:55,965
un bărbat la restaurant

1169
00:52:56,048 --> 00:52:57,925
cine incearca
să-și depășească trecutul,

1170
00:52:58,009 --> 00:52:59,927
dar nu cred că poate.

1171
00:53:04,932 --> 00:53:06,058
Bine.

1172
00:53:08,019 --> 00:53:11,397
O să te pun cu o perucă nouă,
să-ți ofere un nou aspect.

1173
00:53:11,480 --> 00:53:13,357
Și dimineața, voi face
te duc la poligonul armelor

1174
00:53:13,441 --> 00:53:15,568
și te învață cum să tragi.

1175
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Cum sună asta?

1176
00:53:17,445 --> 00:53:19,530
-[apa curge]
-Mm-hmm.

1177
00:53:26,162 --> 00:53:28,289
[♪♪♪]

1178
00:53:31,292 --> 00:53:32,335
[Mark, pe video]
În regulă.

1179
00:53:32,418 --> 00:53:34,003
Sunt aici

1180
00:53:34,086 --> 00:53:36,714
cu prietena mea, Patty,
și, uh...

1181
00:53:36,797 --> 00:53:38,257
Omule, ce faci?

1182
00:53:38,341 --> 00:53:41,552
...Suntem, uh, încă
în căutarea lui Vikki,

1183
00:53:41,636 --> 00:53:43,930
deci, daca cineva are piste
sau informații,

1184
00:53:44,013 --> 00:53:45,848
va rog sa-mi scrieti.

1185
00:53:45,932 --> 00:53:48,976
Sau doar...

1186
00:53:49,060 --> 00:53:50,728
trimite-mi un mesaj pentru a saluta, bine?

1187
00:53:53,064 --> 00:53:55,816
[♪♪♪]

1188
00:54:01,364 --> 00:54:03,282
Sunt atât de aproape
a vinde un rinichi,

1189
00:54:03,366 --> 00:54:05,368
și ești afară
cumpără un cărucior de 5.000 USD?

1190
00:54:05,451 --> 00:54:07,328
Nu sunt „afară” să fac nimic.

1191
00:54:07,411 --> 00:54:09,580
Am rămas blocat în acest pat
pentru ultima lună.

1192
00:54:09,664 --> 00:54:11,791
Tu ești acela
care și-a dorit atât de mult un copil.

1193
00:54:13,000 --> 00:54:14,293
Ce tocmai ai spus?

1194
00:54:14,377 --> 00:54:16,087
O iau înapoi.

1195
00:54:17,171 --> 00:54:18,798
Căruciorul.

1196
00:54:18,881 --> 00:54:22,259
Uite, am cam 100.000,
dar asta e departe de 500.

1197
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
Soția ta moartă
mă deranjează.

1198
00:54:25,680 --> 00:54:27,098
Atunci nu mai cheltui bani.

1199
00:54:28,099 --> 00:54:29,433
Cu cât o plătim mai repede,

1200
00:54:29,517 --> 00:54:32,478
cu atât mai repede vom putea
toți merg mai departe cu viața noastră.

1201
00:54:32,561 --> 00:54:35,606
stiu despre
micul tău secret murdar, Leo.

1202
00:54:35,690 --> 00:54:37,483
Am găsit un pachet de ketchup
de la Wally

1203
00:54:37,566 --> 00:54:39,568
în geanta de sport
zilele trecute.

1204
00:54:39,652 --> 00:54:41,529
Doar ține minte, iubitule...

1205
00:54:41,612 --> 00:54:43,572
Eu nu fac rupt

1206
00:54:43,656 --> 00:54:45,449
sau grăsime.

1207
00:54:48,703 --> 00:54:50,079
[telefon suna]

1208
00:54:52,665 --> 00:54:54,291
Cameleonul.
Vă pot ajuta?

1209
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Tori?

1210
00:54:56,210 --> 00:54:58,045
De ce raspunzi la telefon?

1211
00:54:58,129 --> 00:55:00,673
Oh, uh, am avut doar
câteva rezerve

1212
00:55:00,756 --> 00:55:02,633
iar Mark mi-a spus
la gazdă.

1213
00:55:02,717 --> 00:55:03,676
Bine.

1214
00:55:03,759 --> 00:55:05,219
Leo este acolo?

1215
00:55:05,302 --> 00:55:06,887
Nu răspunde la telefon.

1216
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Nu, nu, nu este.

1217
00:55:10,266 --> 00:55:12,393
Ahem. Am avut un pic scuipat,

1218
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
iar eu mor de foame.

1219
00:55:14,020 --> 00:55:15,813
Ei bine, um...

1220
00:55:17,398 --> 00:55:18,941
Nu suntem foarte ocupați.

1221
00:55:19,025 --> 00:55:20,317
eu c...
Pot să-ți aduc ceva.

1222
00:55:20,401 --> 00:55:22,778
Serios? Nu te-ar deranja?

1223
00:55:22,862 --> 00:55:24,822
Mănânci pentru doi.

1224
00:55:24,905 --> 00:55:27,074
Există o cheie
sub cal.

1225
00:55:27,158 --> 00:55:28,451
Gina și Karin îl folosesc

1226
00:55:28,534 --> 00:55:30,077
când vin peste
pentru programarea mea săptămânală.

1227
00:55:30,161 --> 00:55:30,911
În regulă.

1228
00:55:30,995 --> 00:55:33,330
Pe curând.

1229
00:55:33,414 --> 00:55:35,791
[♪♪♪]

1230
00:55:40,004 --> 00:55:42,089
[Layla] Ce se întâmplă
în lumea exterioară?

1231
00:55:42,173 --> 00:55:44,008
Hai, dă-mi niște bârfe.

1232
00:55:44,091 --> 00:55:46,969
Ei bine, unii dintre noi
trebuie să muncească pentru a trăi.

1233
00:55:47,053 --> 00:55:50,139
Haide. Ce se întâmplă
la restaurant?

1234
00:55:50,222 --> 00:55:53,392
Pe lângă gătitul tau delicios
Leul nu se poate opri din furiș?

1235
00:55:53,476 --> 00:55:55,311
[expirând profund]

1236
00:55:55,394 --> 00:55:58,022
Mark m-a rugat să ies.

1237
00:55:58,105 --> 00:56:00,524
Clipitorul?

1238
00:56:00,608 --> 00:56:03,944
Cred că e un ciudat,
dar lui Leo îl place.

1239
00:56:05,112 --> 00:56:07,364
Nu te gândești
de a te întâlni cu el, nu?

1240
00:56:07,448 --> 00:56:08,324
[chicoti]

1241
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Ce este în asta?

1242
00:56:10,534 --> 00:56:12,286
Are gust de...

1243
00:56:12,369 --> 00:56:14,497
raiul.

1244
00:56:14,580 --> 00:56:16,415
Făcută special pentru tine.

1245
00:56:17,666 --> 00:56:19,376
[ofta]

1246
00:56:19,460 --> 00:56:23,089
Nu ești destul de grijuliu,
dulce, mic șantajist?

1247
00:56:23,172 --> 00:56:25,549
Asta este
se întâmplă aici, nu?

1248
00:56:25,633 --> 00:56:27,176
Îl șantajați pe Leo

1249
00:56:27,259 --> 00:56:30,096
pentru că a încasat nevinovat
asigurarea ta de viață?

1250
00:56:32,014 --> 00:56:33,516
[expiră încordat]

1251
00:56:33,599 --> 00:56:35,434
Rochie drăguță.

1252
00:56:35,518 --> 00:56:37,269
îmi spune Gina
ai fost îmbrăcat în alb,

1253
00:56:37,353 --> 00:56:39,271
tot timpul.

1254
00:56:39,355 --> 00:56:43,025
Toată lumea știe
cam asta e treaba mea.

1255
00:56:43,109 --> 00:56:45,152
Presupun că e treaba mea și acum.

1256
00:56:46,320 --> 00:56:48,572
E bine.

1257
00:56:48,656 --> 00:56:50,366
Mai ales că
o să pleci din oraș

1258
00:56:50,449 --> 00:56:54,245
odată ce Leo îți face rost de bani
ai cerut, nu?

1259
00:56:54,328 --> 00:56:56,580
Banii mi se datorează? Da.

1260
00:56:58,040 --> 00:57:00,209
[expiră încordat]

1261
00:57:00,292 --> 00:57:02,253
Nu mă simt atât de bine.

1262
00:57:02,336 --> 00:57:05,089
am chef
O să fiu bolnav.

1263
00:57:06,632 --> 00:57:07,550
[geme ușor]

1264
00:57:07,633 --> 00:57:09,260
[geme intens]

1265
00:57:11,011 --> 00:57:13,806
Mi s-a spart apa!

1266
00:57:15,182 --> 00:57:16,642
[Layla gâfâind adânc]

1267
00:57:19,854 --> 00:57:21,397
Aici.

1268
00:57:21,480 --> 00:57:23,440
Încearcă să-l suni pe Leo.
Voi suna la 911.

1269
00:57:28,696 --> 00:57:31,073
[♪♪♪]

1270
00:57:41,041 --> 00:57:44,128
Nu pot să cred că sunt tată.

1271
00:57:44,211 --> 00:57:47,047
Sper să nu-l încurc
ca a mea.

1272
00:57:47,131 --> 00:57:48,799
Cum îl cheamă copilul?

1273
00:57:48,883 --> 00:57:51,343
Cel mai bun dintre noi doi...

1274
00:57:51,427 --> 00:57:53,762
— Lela.

1275
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Asigură-te
ai banii mei până vineri.

1276
00:57:59,602 --> 00:58:01,645
Obosesc
a acestor cereri.

1277
00:58:01,729 --> 00:58:03,230
Și obosesc
de fundul tău patetic

1278
00:58:03,314 --> 00:58:04,356
crezând de fapt

1279
00:58:04,440 --> 00:58:05,983
nu-mi amintesc
esti Monstrul.

1280
00:58:06,066 --> 00:58:07,860
[♪♪♪]

1281
00:58:11,405 --> 00:58:13,699
Poate tu și Layla
au dreptate.

1282
00:58:13,782 --> 00:58:16,452
Poate ar trebui
mergi la politie,

1283
00:58:16,535 --> 00:58:18,495
spune-le ce sa întâmplat cu adevărat
lui Vikki.

1284
00:58:18,579 --> 00:58:19,496
[incendiare]

1285
00:58:21,123 --> 00:58:22,666
Vineri până la prânz,

1286
00:58:22,750 --> 00:58:26,045
sau spun Americii
cine este cu adevărat „Monstrul”.

1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,637
Îmi pare rău pentru Layla.

1288
00:58:35,888 --> 00:58:37,848
Pleacă...
Lasă-o afară.

1289
00:58:37,932 --> 00:58:39,892
În timp ce putrezești în închisoare,

1290
00:58:39,975 --> 00:58:41,602
ea va fi cea

1291
00:58:41,685 --> 00:58:44,271
responsabil pentru rambursarea
banii de asigurare.

1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,650
Va trebui să obțină o slujbă...

1293
00:58:47,733 --> 00:58:50,486
lucrează pentru oficiul poștal.

1294
00:58:50,569 --> 00:58:54,240
Cel putin
au beneficii.

1295
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
Deși,
striptezele fac mai mulți bani.

1296
00:58:57,034 --> 00:58:58,494
Uh, asistentă!

1297
00:58:58,577 --> 00:58:59,662
Scuzați-mă.

1298
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
Îmi poți spune
unde este magazinul de cadouri?

1299
00:59:06,043 --> 00:59:07,878
[ușa se închide zgomotând]

1300
00:59:10,547 --> 00:59:12,758
[♪♪♪]

1301
00:59:22,017 --> 00:59:23,644
Hei.

1302
00:59:23,727 --> 00:59:25,479
[hipte]

1303
00:59:25,562 --> 00:59:26,939
De ce ai face asta?

1304
00:59:27,022 --> 00:59:29,066
Așa se întâmplă
când te furișezi pe cineva.

1305
00:59:29,149 --> 00:59:31,944
Nu mă furișam.
Sunt doar un moale...

1306
00:59:32,027 --> 00:59:33,112
plimbător.

1307
00:59:33,195 --> 00:59:35,364
Nu ți-am spus niciodată unde locuiesc.

1308
00:59:35,447 --> 00:59:37,533
Nu mi-ai spus niciodată mare lucru
despre tine,

1309
00:59:37,616 --> 00:59:39,952
și ce puțin ai spus
a fost o minciună.

1310
00:59:40,035 --> 00:59:42,496
Nu mai ești rudă cu Layla
decât sunt eu.

1311
00:59:42,579 --> 00:59:44,999
E ca o verișoară de joacă.
Toți negrii au unul.

1312
00:59:45,082 --> 00:59:46,375
Nu sunt prost.

1313
00:59:46,458 --> 00:59:49,670
Am văzut plicurile grase
Leo te plătea în fiecare vineri.

1314
00:59:49,753 --> 00:59:52,131
La început, m-am gândit
aveai o aventură...

1315
00:59:52,214 --> 00:59:53,549
si atunci mi-am dat seama

1316
00:59:53,632 --> 00:59:55,259
nu ai fost niciodată la restaurant
in acelasi timp...

1317
00:59:55,342 --> 00:59:56,552
aproape ca
v-ați evitat unul pe celălalt,

1318
00:59:56,635 --> 00:59:58,178
cu exceptia zilelor de plata...

1319
00:59:58,262 --> 00:59:59,305
așa că am făcut niște săpături.

1320
00:59:59,388 --> 01:00:01,140
Te referi la urmărire.

1321
01:00:01,223 --> 01:00:03,642
Nu aveți amprentă digitală.

1322
01:00:03,726 --> 01:00:05,185
Ca, zero.

1323
01:00:05,269 --> 01:00:07,354
Știi cât de greu este?

1324
01:00:07,438 --> 01:00:08,939
Apoi, datorită TOC-ului meu,

1325
01:00:09,023 --> 01:00:10,816
Nu am putut să-mi scot asta din cap
că te-am mai văzut.

1326
01:00:11,859 --> 01:00:13,902
Și am avut dreptate.

1327
01:00:13,986 --> 01:00:16,572
Nu ne-am întâlnit niciodată,
dar cunoșteam acea față.

1328
01:00:16,655 --> 01:00:18,407
Am căutat acea față.

1329
01:00:18,490 --> 01:00:19,825
Am pus afișe „lipsă”.

1330
01:00:19,908 --> 01:00:22,536
în tot judeţul Dekalb
pentru fata aceea.

1331
01:00:22,619 --> 01:00:23,829
Mă doare brațul.

1332
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
[se tresări] Ah.

1333
01:00:26,290 --> 01:00:28,083
Mark, ce vrei?

1334
01:00:28,167 --> 01:00:30,002
Adevărul.

1335
01:00:30,085 --> 01:00:31,337
[ofta]

1336
01:00:31,420 --> 01:00:33,172
Bine, da.

1337
01:00:33,255 --> 01:00:35,007
eu sunt...

1338
01:00:35,090 --> 01:00:36,050
Vikki Knight.

1339
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Știu că.

1340
01:00:38,469 --> 01:00:40,471
Adică, adevărul despre
de ce nu vei ieși cu mine.

1341
01:00:44,058 --> 01:00:46,518
[pocește] Asta este
de ce nu ies cu tine!

1342
01:00:46,602 --> 01:00:47,853
Eşti serios?

1343
01:00:47,936 --> 01:00:49,563
Tocmai am mărturisit
a fi o femeie moartă/dispărută,

1344
01:00:49,646 --> 01:00:51,523
si singurul lucru
te-ai putea gândi să mă întrebi

1345
01:00:51,607 --> 01:00:54,109
a fost de ce
Nu voi iesi cu tine?

1346
01:00:54,193 --> 01:00:56,779
Asta nu are nimic de-a face
cu TOC dumneavoastră.

1347
01:00:56,862 --> 01:01:00,407
Asta are totul de făcut
cu tine fiind A-S-S.

1348
01:01:00,491 --> 01:01:02,117
[liniștit] Un punct bun.

1349
01:01:02,201 --> 01:01:04,161
Voi aduce asta în discuție
în următoarea mea sesiune.

1350
01:01:04,244 --> 01:01:05,746
Wow.

1351
01:01:05,829 --> 01:01:08,415
Sunt obosit și mi-e frig, așa că,
Eu plec, bine?

1352
01:01:08,499 --> 01:01:11,085
Știi ce, Mark?

1353
01:01:11,168 --> 01:01:13,629
A făcut
un pic săpat de la mine.

1354
01:01:13,712 --> 01:01:16,131
Ce-i cu obsesia ta
cu femei dispărute?

1355
01:01:17,424 --> 01:01:19,176
M-am gândit la TOC-ul meu
nu a fost o problemă.

1356
01:01:19,259 --> 01:01:21,553
Nu vorbesc despre
felul ciudat în care împăturiți șervețelele.

1357
01:01:21,637 --> 01:01:22,971
eu vorbesc despre
sări din oraș în oraș,

1358
01:01:23,055 --> 01:01:24,681
în căutarea victimelor.

1359
01:01:24,765 --> 01:01:26,683
Poate că am
un complex de eroi, bine?

1360
01:01:26,767 --> 01:01:28,602
Sau poate ești un ciudat

1361
01:01:28,685 --> 01:01:31,105
care coboară
despre tragediile altora?

1362
01:01:35,359 --> 01:01:36,985
Asta a fost dur.

1363
01:01:39,113 --> 01:01:41,490
Ai de gând să păstrezi
secretul meu sau nu?

1364
01:01:41,573 --> 01:01:43,617
Minunat.

1365
01:01:43,700 --> 01:01:45,577
În primul rând, mă insulti,
și apoi îmi ceri o favoare?

1366
01:01:47,413 --> 01:01:48,914
Femei.

1367
01:01:48,997 --> 01:01:50,874
Mark...

1368
01:01:52,251 --> 01:01:54,169
[♪♪♪]

1369
01:02:15,732 --> 01:02:17,651
[bucănitor de margele]

1370
01:02:24,241 --> 01:02:26,326
[telefon suna]

1371
01:02:29,329 --> 01:02:31,331
[bip]

1372
01:02:31,415 --> 01:02:33,750
Hei, fată. Care-i treaba?

1373
01:02:33,834 --> 01:02:34,918
Uh, cu cap
la oferta de frumusețe.

1374
01:02:35,002 --> 01:02:36,879
Ne epuizăm
pe șampon de detoxifiere.

1375
01:02:36,962 --> 01:02:38,422
Oh, am fost ieri.

1376
01:02:38,505 --> 01:02:40,048
A reaprovizionat totul,

1377
01:02:40,132 --> 01:02:41,675
și pune-ne pe re-up automat
pentru toate produsele noastre de uz intens,

1378
01:02:41,758 --> 01:02:42,718
deci...

1379
01:02:42,801 --> 01:02:44,678
Vezi, de aceea
tu G.O.A.T.!

1380
01:02:44,761 --> 01:02:47,639
Oh, și, um, Chloe a anulat,
deci nu trebuie să intri

1381
01:02:47,723 --> 01:02:48,891
până după patru.

1382
01:02:48,974 --> 01:02:49,808
Da, dar...

1383
01:02:49,892 --> 01:02:51,602
esti bine?

1384
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Da. Eu-eu-n-am înțeles
dormi mult noaptea trecută.

1385
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Ce e nou?
Nu dormi niciodată bine.

1386
01:02:57,232 --> 01:02:58,567
[bâzâit telefon]

1387
01:02:58,650 --> 01:03:01,278
Asta-i restaurantul.

1388
01:03:01,361 --> 01:03:04,615
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?

1389
01:03:04,698 --> 01:03:06,492
[bip]

1390
01:03:06,575 --> 01:03:08,410
Huh.

1391
01:03:08,494 --> 01:03:10,287
-[închide]
-[ bâzâit telefon mobil]

1392
01:03:11,371 --> 01:03:12,539
Da?

1393
01:03:12,623 --> 01:03:13,665
[Leo] Am primit banii tăi.

1394
01:03:13,749 --> 01:03:15,167
Voi fi la casă
în 20 de minute.

1395
01:03:18,921 --> 01:03:19,880
[râde și țipăi]

1396
01:03:19,963 --> 01:03:21,048
♪ Da-mi banii aia...

1397
01:03:21,131 --> 01:03:22,591
♪ Dă-mi acei bani

1398
01:03:22,674 --> 01:03:23,967
♪ Da-mi banii aia...

1399
01:03:24,051 --> 01:03:25,719
♪ Da-mi asta...
acei bani ♪

1400
01:03:25,802 --> 01:03:27,095
♪ Dă-mi acei bani

1401
01:03:27,179 --> 01:03:29,264
♪ Da-mi banii aia...

1402
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
Nu mai nu mai avem.

1403
01:03:32,476 --> 01:03:33,810
[scurgere de margele]

1404
01:03:33,894 --> 01:03:36,188
[♪♪♪]

1405
01:03:43,445 --> 01:03:44,404
[sonorii de alertă text]

1406
01:03:44,488 --> 01:03:45,322
♪ Da-mi banii aia...

1407
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
♪ Dă-mi acei bani

1408
01:03:46,949 --> 01:03:48,283
♪ Da-mi banii aia...

1409
01:03:48,367 --> 01:03:50,035
♪ Da-mi asta...
acei bani ♪

1410
01:03:50,118 --> 01:03:51,286
♪ Dă-mi acei bani

1411
01:03:51,370 --> 01:03:53,121
♪ Da-mi banii aia...

1412
01:03:53,205 --> 01:03:55,207
[sunet de linie]

1413
01:03:55,290 --> 01:03:57,543
Hei, sunt Tori.

1414
01:03:57,626 --> 01:04:00,003
Poți să mă faci
Două plăcinte cu pui?

1415
01:04:00,087 --> 01:04:02,881
Bine, voi fi acolo într-o secundă.
la revedere.

1416
01:04:02,965 --> 01:04:04,841
[♪♪♪]

1417
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
[♪♪♪]

1418
01:04:16,645 --> 01:04:19,147
Iată mâncarea comandată de Layla
și hainele pe care le-am împrumutat.

1419
01:04:20,774 --> 01:04:23,068
[♪♪♪]

1420
01:04:27,864 --> 01:04:29,533
Totul este acolo.

1421
01:04:31,577 --> 01:04:33,328
Cum ai obtinut
banii asa de repede?

1422
01:04:33,412 --> 01:04:35,122
A luat o secundă
pe casa,

1423
01:04:35,205 --> 01:04:36,456
la restaurant,

1424
01:04:36,540 --> 01:04:37,916
și mi-am vândut mașina.

1425
01:04:38,000 --> 01:04:39,418
[râde]

1426
01:04:39,501 --> 01:04:42,129
Ar fi trebuit să te omor
prima dată când m-ai implorat.

1427
01:04:42,212 --> 01:04:44,464
De ce nu ai făcut-o? Hmm?

1428
01:04:44,548 --> 01:04:45,549
M-am gândit atâta timp cât

1429
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Nu m-am angajat
păcatul suprem,

1430
01:04:47,009 --> 01:04:48,927
poate aș putea fi salvat,
stii?

1431
01:04:49,011 --> 01:04:51,430
Ar fi nevoie de Isus
și un terapeut la apelare rapidă

1432
01:04:51,513 --> 01:04:52,764
pentru asta.

1433
01:04:52,848 --> 01:04:54,808
Lucrul este,
Nu prea sunt credincios,

1434
01:04:54,891 --> 01:04:56,643
dar văd
un terapeut în Augusta.

1435
01:04:58,186 --> 01:05:00,314
Încerc să mă fac mai bine.

1436
01:05:00,397 --> 01:05:01,773
Acum, probabil că ar fi trebuit
am primit ajutor mai devreme, dar...

1437
01:05:01,857 --> 01:05:02,941
[scuipa]

1438
01:05:03,025 --> 01:05:04,151
[splat]

1439
01:05:04,234 --> 01:05:06,612
Am avut stomacul să fiu civilizat

1440
01:05:06,695 --> 01:05:09,072
pentru că am crezut că va fi
ajută-mă să obțin ceea ce am meritat,

1441
01:05:09,156 --> 01:05:11,033
chiar dacă însemna
nu vei face niciodată.

1442
01:05:12,784 --> 01:05:14,828
Dar nu te voi ierta niciodată.

1443
01:05:19,750 --> 01:05:20,751
Hei, nu te gândești serios

1444
01:05:20,834 --> 01:05:22,419
Sunt pe cale să te las
imi iau masina?

1445
01:05:22,502 --> 01:05:24,129
Am venit aici stricat,
într-un autobuz.

1446
01:05:24,212 --> 01:05:26,798
voi fi al naibii
dacă plec la fel.

1447
01:05:26,882 --> 01:05:28,091
[ușa se trântește]

1448
01:05:28,175 --> 01:05:31,053
Oh, și mergeți mai departe
și raportați că a fost furat.

1449
01:05:31,136 --> 01:05:32,888
Când sunt prins,
voi fi fericit

1450
01:05:32,971 --> 01:05:34,640
să le spună
partea mea a poveștii.

1451
01:05:34,723 --> 01:05:36,516
[motor pornește]

1452
01:05:43,649 --> 01:05:44,733
Ah! La naiba!

1453
01:05:44,816 --> 01:05:46,068
♪ În rochia ta neagră

1454
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
♪ Pentru că o vei face
impresionează în seara asta ♪

1455
01:05:48,070 --> 01:05:48,945
♪ Bem doar șampanie

1456
01:05:49,029 --> 01:05:50,447
♪ Așa este

1457
01:05:50,530 --> 01:05:53,033
♪ Nici o rachetă adevărată în seara asta

1458
01:05:53,116 --> 01:05:54,493
♪ Pentru că este
o articulație de înaltă clasă... ♪

1459
01:05:54,576 --> 01:05:55,952
-[bâzâit telefon]
-O, nu.

1460
01:05:56,036 --> 01:05:59,790
♪ ...In seara asta
venim prin ♪

1461
01:05:59,873 --> 01:06:02,167
♪ Stau cu echipa mea

1462
01:06:02,250 --> 01:06:04,753
♪ Ce vrei să faci?

1463
01:06:04,836 --> 01:06:07,464
♪ Doamnelor sexy
Dă-mi-o ♪

1464
01:06:07,547 --> 01:06:08,507
[bâzâit telefon]

1465
01:06:08,590 --> 01:06:09,841
Ce vrei, Mark?

1466
01:06:09,925 --> 01:06:11,718
Hei, uite, îmi pare rău
despre aseară, bine?

1467
01:06:11,802 --> 01:06:14,346
Nu am vrut să te pun în ambuscadă,
Sunt sigur că a fost foarte...

1468
01:06:15,764 --> 01:06:16,890
...declanșând.

1469
01:06:16,973 --> 01:06:18,141
Ești ultima persoană
vreau să rănesc.

1470
01:06:18,225 --> 01:06:19,309
imi place de tine,

1471
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
chiar dacă nu mă placi.

1472
01:06:21,186 --> 01:06:22,187
Oh, bine,
când nu ești

1473
01:06:22,270 --> 01:06:23,355
toate urmăritoare și înfiorătoare,

1474
01:06:23,438 --> 01:06:25,065
si mie imi place de tine,

1475
01:06:25,148 --> 01:06:26,274
ca un prieten.

1476
01:06:28,110 --> 01:06:29,820
Hei, uh,

1477
01:06:29,903 --> 01:06:31,363
este ciudat?

1478
01:06:31,446 --> 01:06:32,864
Leo a scos
o poliță de 2 milioane de dolari

1479
01:06:32,948 --> 01:06:34,700
pe Layla și copilul?

1480
01:06:34,783 --> 01:06:36,827
Două politici separate?
Ei bine, de unde știi?

1481
01:06:36,910 --> 01:06:38,328
Ei bine, când
M-am învăluit,

1482
01:06:38,412 --> 01:06:39,746
să văd dacă tu și el
se legau,

1483
01:06:39,830 --> 01:06:42,999
Am aflat parola lui de e-mail
iar acum nu pot

1484
01:06:43,083 --> 01:06:44,126
nu mai verificați zilnic.

1485
01:06:44,209 --> 01:06:45,585
-Marca!
-Știu, știu.

1486
01:06:45,669 --> 01:06:47,713
Dr. Moss
nici nu este mulțumit de asta.

1487
01:06:47,796 --> 01:06:49,673
Mark, trebuie
oprește asta, bine?

1488
01:06:49,756 --> 01:06:51,967
Leul nu este cineva
vrei sa traversezi.

1489
01:06:52,050 --> 01:06:53,218
Asta sa întâmplat cu tine?

1490
01:06:53,301 --> 01:06:54,344
L-ai traversat,

1491
01:06:54,428 --> 01:06:55,470
așa că a angajat pe cineva
să te răpesc?

1492
01:06:55,554 --> 01:06:56,722
Lasă-o în pace, Mark.

1493
01:06:56,805 --> 01:06:57,848
Uite.

1494
01:06:57,931 --> 01:06:59,808
Cardurile lui de credit sunt epuizate.

1495
01:06:59,891 --> 01:07:01,059
În ordine
să-și permită ambele politici

1496
01:07:01,143 --> 01:07:02,310
a trebuit să anuleze

1497
01:07:02,394 --> 01:07:03,353
prețiosul său abonament la sală

1498
01:07:03,437 --> 01:07:04,604
și întâlnirile lui săptămânale

1499
01:07:04,688 --> 01:07:06,231
la vreo clinică de wellness
în Augusta.

1500
01:07:06,314 --> 01:07:09,568
Probabil ceva cu final fericit
serviciu sau ceva.

1501
01:07:09,651 --> 01:07:13,280
Hei, Mark,
Te sun înapoi, bine?

1502
01:07:13,363 --> 01:07:16,867
Trebuie să verific
pe Layla și copilul. la revedere.

1503
01:07:16,950 --> 01:07:19,369
[♪♪♪]

1504
01:07:19,453 --> 01:07:20,954
[expirând profund]

1505
01:07:23,665 --> 01:07:25,834
[♪♪♪]

1506
01:07:38,889 --> 01:07:40,807
[soneria soneria]

1507
01:07:42,267 --> 01:07:44,186
[soneria]

1508
01:07:48,690 --> 01:07:49,941
Leo este aici?

1509
01:07:50,025 --> 01:07:51,359
A mers la îngrijiri urgente.

1510
01:07:51,443 --> 01:07:52,861
El se gândește
și-a rupt un deget de la picior sau așa ceva.

1511
01:07:52,944 --> 01:07:54,404
Chiar ai
ceva nerv venind aici.

1512
01:07:54,488 --> 01:07:55,739
Trebuie să fie
pentru un motiv bun, bine?

1513
01:07:55,822 --> 01:07:57,240
Nu am dormit de trei zile.

1514
01:07:57,324 --> 01:07:59,493
Lela nu se va opri din plâns.

1515
01:07:59,576 --> 01:08:01,620
Nu pot face asta chiar acum.

1516
01:08:01,703 --> 01:08:03,538
-[Lela se agita]
-Bine, bine, dă-mi-o.

1517
01:08:05,916 --> 01:08:07,083
Vă rog?

1518
01:08:13,548 --> 01:08:15,258
Chiar am nevoie să mă împrospăt.

1519
01:08:15,342 --> 01:08:16,968
Te superi?

1520
01:08:17,052 --> 01:08:19,679
Da. Grăbește-te.

1521
01:08:19,763 --> 01:08:21,473
Daţi-i drumul.

1522
01:08:25,268 --> 01:08:27,729
[♪♪♪]

1523
01:08:34,653 --> 01:08:37,113
Hm...

1524
01:08:37,197 --> 01:08:40,951
nu stiu
cum să-ți spun asta, dar...

1525
01:08:42,410 --> 01:08:45,580
...Știu cine este Monstrul
si tu la fel.

1526
01:08:45,664 --> 01:08:47,874
Totul
asta mi s-a intamplat...

1527
01:08:49,918 --> 01:08:51,461
...a fost Leul.

1528
01:08:51,545 --> 01:08:53,338
[trântește cuțitul în jos]

1529
01:08:53,421 --> 01:08:54,840
Ești cu adevărat ceva.

1530
01:08:54,923 --> 01:08:57,968
Nu este suficient
ne-ai falimentat.

1531
01:08:58,051 --> 01:08:59,469
El are o altă latură...

1532
01:08:59,553 --> 01:09:00,929
Leul nu a făcut-o niciodată
a pus mana pe mine!

1533
01:09:03,557 --> 01:09:07,561
A scos 2 milioane de dolari
polita de asigurare pe tine,

1534
01:09:07,644 --> 01:09:09,312
la fel a făcut-o cu mine,
chiar inainte...

1535
01:09:09,396 --> 01:09:10,564
Creste mare!

1536
01:09:10,647 --> 01:09:13,024
Este ce
cuplurile responsabile fiscal fac.

1537
01:09:13,108 --> 01:09:14,609
Și ce zici
cel pe care l-a scos pe Lela?

1538
01:09:14,693 --> 01:09:16,278
- Știai despre asta?
-De ce faci asta?

1539
01:09:16,361 --> 01:09:18,280
huh?

1540
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Leul mă iubește pe mine și pe copilul nostru.

1541
01:09:20,657 --> 01:09:21,658
Leul este bolnav.

1542
01:09:21,741 --> 01:09:23,326
Tu ești cel bolnav!

1543
01:09:23,410 --> 01:09:25,120
Să-mi furi hainele?

1544
01:09:25,203 --> 01:09:27,038
Ursulețul Lelei?

1545
01:09:27,122 --> 01:09:29,040
Cine face asta?

1546
01:09:30,458 --> 01:09:32,335
Evident, ești supărat

1547
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
că Leo a mers mai departe
după dispariția ta.

1548
01:09:34,588 --> 01:09:37,299
Răpirea și torturarea
pe care l-a orchestrat?

1549
01:09:37,382 --> 01:09:39,926
Și vrei să iei
totul departe de el,

1550
01:09:40,010 --> 01:09:41,928
inclusiv pe mine.

1551
01:09:44,639 --> 01:09:46,725
[Tori]
Uite ce mi-a făcut! Hmm?

1552
01:09:46,808 --> 01:09:48,852
[♪♪♪]

1553
01:09:48,935 --> 01:09:49,811
[țipând]

1554
01:09:50,770 --> 01:09:52,272
[gagâie profund]

1555
01:09:55,108 --> 01:09:56,568
[robinetul rulează]

1556
01:09:56,651 --> 01:09:58,111
[Layla vomita]

1557
01:10:00,363 --> 01:10:02,240
Te-ai întors după mobilă?

1558
01:10:02,324 --> 01:10:05,660
Uh... uh, Tori,
poti sa verifici copilul?

1559
01:10:07,037 --> 01:10:09,122
Trebuie să vorbesc cu Leo.

1560
01:10:09,205 --> 01:10:10,582
[expiră]

1561
01:10:19,132 --> 01:10:20,300
[plecat]

1562
01:10:20,383 --> 01:10:24,137
Ai sculptat
inițialele noastre în partea ei?

1563
01:10:24,220 --> 01:10:25,722
Am promis că nu am violență
unul cu altul.

1564
01:10:25,805 --> 01:10:28,016
Mi-ai promis
era moartă!

1565
01:10:34,397 --> 01:10:36,274
Ce caută ea aici?

1566
01:10:36,358 --> 01:10:38,443
Ea risca să se întoarcă
să mă avertizeze despre tine.

1567
01:10:38,526 --> 01:10:41,196
Ea crede că Lela și cu mine
sunt următoarele victime,

1568
01:10:41,279 --> 01:10:43,990
că tu ești tipul rău
care trebuie demontat,

1569
01:10:44,074 --> 01:10:45,784
care funcționează pentru mine, cu excepția...

1570
01:10:45,867 --> 01:10:47,994
Nu pot avea încredere în asta
nu o să te duci la blabla

1571
01:10:48,078 --> 01:10:49,663
că eu sunt creierul
din toată treaba asta.

1572
01:10:49,746 --> 01:10:52,415
Nu te-aș smuci niciodată.

1573
01:10:52,499 --> 01:10:54,793
Doamne, nu pot să cred
m-am convins

1574
01:10:54,876 --> 01:10:56,920
că ai o priză
pentru îndoielile tale întortocheate

1575
01:10:57,003 --> 01:10:58,880
nu m-ar afecta personal.

1576
01:10:58,964 --> 01:11:00,131
Funcționa bine

1577
01:11:00,215 --> 01:11:02,217
până te-ai hotărât
pentru a schimba lucrurile

1578
01:11:02,300 --> 01:11:04,135
și spune-mi să o împușc.

1579
01:11:04,219 --> 01:11:05,178
Nu „împușcă-o”, omoară-o.

1580
01:11:05,261 --> 01:11:07,973
[oftă dezgustat]

1581
01:11:08,056 --> 01:11:10,016
Și pentru că nu ai făcut-o,
va trebui să,

1582
01:11:10,100 --> 01:11:11,226
care nasol,

1583
01:11:11,309 --> 01:11:12,644
pentru ca...

1584
01:11:12,727 --> 01:11:13,979
Îmi cam place fata.

1585
01:11:14,062 --> 01:11:16,231
Doar ascultă asta!

1586
01:11:16,314 --> 01:11:18,358
Nu aud nimic.

1587
01:11:18,441 --> 01:11:20,610
Exact!

1588
01:11:20,694 --> 01:11:23,905
Ea este ca bebelușul care șoptește
sau ceva.

1589
01:11:23,989 --> 01:11:26,741
Da, ei bine...
bine, atunci ce?

1590
01:11:26,825 --> 01:11:29,911
Îi îndesam corpul în S.U.V.
și să o arunci undeva?

1591
01:11:29,995 --> 01:11:31,454
Tori ar fi părăsit-o pe Karin
o notă sau un indiciu

1592
01:11:31,538 --> 01:11:33,623
să le dea poliţiştilor
dacă ea dispare din nou.

1593
01:11:36,167 --> 01:11:37,335
[chicotește întunecat]

1594
01:11:37,419 --> 01:11:39,921
Dacă spunem poliției

1595
01:11:40,005 --> 01:11:42,257
că ea era
nebun-obsedat de mine?

1596
01:11:43,508 --> 01:11:45,135
Ea a fost
alergând prin oraș

1597
01:11:45,218 --> 01:11:47,554
arătând ca
un geamăn ieftin de-al tău.

1598
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
Mulțumesc că ai spus asta!

1599
01:11:49,806 --> 01:11:51,391
-[hufă]
-Da.

1600
01:11:51,474 --> 01:11:53,143
Să-mi fur chestia „albă”.

1601
01:11:53,226 --> 01:11:55,061
este un motiv suficient
ca ea să moară.

1602
01:11:56,354 --> 01:11:57,897
Dacă am spune

1603
01:11:57,981 --> 01:11:59,274
a venit să mă omoare,

1604
01:11:59,357 --> 01:12:01,192
chiar să o răpească pe Lela?

1605
01:12:01,276 --> 01:12:03,486
Și apoi te-ai întors

1606
01:12:03,570 --> 01:12:05,155
și a ucis-o în schimb?

1607
01:12:05,238 --> 01:12:06,322
[chicoti]

1608
01:12:08,742 --> 01:12:09,951
[chicotind pentru ea însăși]

1609
01:12:10,035 --> 01:12:13,163
Iubesc drumul
mintea ta funcționează, îngerule.

1610
01:12:15,040 --> 01:12:16,499
Dar am colectat deja
toți banii pe care îi putem

1611
01:12:16,583 --> 01:12:18,209
din ea.

1612
01:12:18,293 --> 01:12:21,171
Ei bine, ne putem recupera cei 500K.

1613
01:12:21,254 --> 01:12:24,132
Sunt sigur că este încă
în portbagajul mașinii noastre.

1614
01:12:24,215 --> 01:12:25,216
[chicoti]

1615
01:12:25,300 --> 01:12:26,384
Mulțumesc că mi-ai amintit!

1616
01:12:26,468 --> 01:12:28,803
Mwah! Ah.

1617
01:12:28,887 --> 01:12:32,098
Asta mă va ține
pana vin ceilalti bani.

1618
01:12:32,182 --> 01:12:34,726
Alti bani?

1619
01:12:34,809 --> 01:12:36,770
Uciderea lui Tori
nu ma va face bogat...

1620
01:12:37,979 --> 01:12:40,648
...dar omorându-te.

1621
01:12:40,732 --> 01:12:42,400
-[lacrimi de carne]
-[Leo gâfâie intens]

1622
01:12:42,484 --> 01:12:44,444
S-ar putea să fi scos
o poliță de 2 milioane de dolari pe mine,

1623
01:12:44,527 --> 01:12:45,528
dar am luat

1624
01:12:45,612 --> 01:12:47,280
o poliță de 3 milioane de dolari
pe tine.

1625
01:12:47,363 --> 01:12:48,990
[Layla gâfâind]

1626
01:12:49,074 --> 01:12:50,992
Lela va deveni orfană.

1627
01:12:51,076 --> 01:12:53,203
[gâfâind și sufocat]

1628
01:12:53,286 --> 01:12:54,412
-[mormăie]
-[scârțâind]

1629
01:12:54,496 --> 01:12:56,289
[gâfâind]

1630
01:13:07,967 --> 01:13:09,803
[țipând]

1631
01:13:09,886 --> 01:13:12,597
[gâfâind]

1632
01:13:14,891 --> 01:13:15,809
Oh, Doamne!

1633
01:13:24,275 --> 01:13:25,193
[Leo gâfâie]

1634
01:13:27,654 --> 01:13:29,280
Ea...

1635
01:13:30,323 --> 01:13:32,408
Ea...

1636
01:13:32,492 --> 01:13:35,620
Presupun că amândoi
am primit ceea ce am meritat, nu?

1637
01:13:36,913 --> 01:13:38,540
Mulțumesc, Doamne.

1638
01:13:38,623 --> 01:13:39,958
[Layla] Dumnezeu nu are nimic
a face cu asta.

1639
01:13:41,042 --> 01:13:41,918
Dar sunt sigur ca naiba!

1640
01:13:42,001 --> 01:13:43,878
[crapa]

1641
01:13:51,219 --> 01:13:52,303
[Lela plânge]

1642
01:13:52,387 --> 01:13:54,931
[geme]

1643
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
[Layla] Oh, fetiță,
te rog nu mai plange.

1644
01:13:57,517 --> 01:13:58,893
Mami nu poate gândi
cu tot acest zgomot.

1645
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
[geme] Nu din nou.

1646
01:14:03,523 --> 01:14:05,066
Oh, totul depinde de tine, boo.

1647
01:14:05,150 --> 01:14:07,777
Trebuia doar să te întorci
și să-mi strice planul perfect.

1648
01:14:07,861 --> 01:14:08,945
[ofta]

1649
01:14:09,028 --> 01:14:12,031
încercam
pentru a o proteja pe Lela de Leu.

1650
01:14:12,115 --> 01:14:14,367
fundul lui Leo ar fi fost
mort și plecat

1651
01:14:14,450 --> 01:14:16,995
după ce a mâncat plăcintele alea
Am dantelat cu antigel.

1652
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Oh, Doamne.
Sunteți amândoi monștri.

1653
01:14:19,581 --> 01:14:21,666
Sunt mai mult un geniu malefic.

1654
01:14:21,749 --> 01:14:25,044
Antigelul are un dulce,
gust aproape de nedetectat.

1655
01:14:25,128 --> 01:14:28,965
fundul lacom al lui Leo
ar fi înghițit plăcintele alea.

1656
01:14:29,048 --> 01:14:31,801
Planul tău era să-l omori
tot timpul?

1657
01:14:31,885 --> 01:14:34,220
Nu. Era planul tău
să-l omoare tot timpul.

1658
01:14:34,304 --> 01:14:35,847
Tu ești acela
cu motivul.

1659
01:14:35,930 --> 01:14:37,557
Tu ești acela
care a adus plăcintele

1660
01:14:37,640 --> 01:14:40,643
și a fugit din oraș...
în mașina noastră furată, nu mai puțin.

1661
01:14:40,727 --> 01:14:42,270
[Lela plânge]

1662
01:14:42,353 --> 01:14:44,606
Ce este, fetiță, nu?

1663
01:14:44,689 --> 01:14:46,608
te-am hrănit,
te-am eructat.

1664
01:14:47,734 --> 01:14:49,694
O arunci prea tare.

1665
01:14:49,777 --> 01:14:52,238
Ea reacționează
din energia ta anxioasă.

1666
01:14:54,949 --> 01:14:58,036
Leo e mort, deci ce e cu
toată drama cu mine?

1667
01:14:58,119 --> 01:14:59,579
Pentru că
prostia „Regula ucigașului” spune

1668
01:14:59,662 --> 01:15:01,372
că dacă ucizi pe cineva

1669
01:15:01,456 --> 01:15:02,874
sau chiar sunt suspectate
de a ucide pe cineva,

1670
01:15:02,957 --> 01:15:05,251
nu poți colecta
asupra politicii.

1671
01:15:05,335 --> 01:15:07,670
Cineva și-a făcut cercetările.

1672
01:15:07,754 --> 01:15:10,381
Am plănuit asta
de peste șase ani acum.

1673
01:15:10,465 --> 01:15:11,799
Şase...?

1674
01:15:11,883 --> 01:15:14,344
Nici măcar nu l-ai întâlnit pe Leo
până după ce am fost răpit.

1675
01:15:14,427 --> 01:15:17,764
Oh. Asta este
am vrut ca oamenii să gândească.

1676
01:15:17,847 --> 01:15:21,726
Stăteam la mama acasă
după ce a plecat al patrulea soț.

1677
01:15:21,809 --> 01:15:24,687
Leo a livrat un pachet
și a fost instantaneu cochet.

1678
01:15:24,771 --> 01:15:28,691
Uniforma nu i-a făcut niciun favor,
dar avea un zâmbet frumos.

1679
01:15:28,775 --> 01:15:31,277
Odată ce a plecat, mi-am dat seama
mi-a dat pachetul greșit.

1680
01:15:31,361 --> 01:15:33,571
Eticheta era de la Saks,
deci bineinteles, l-am deschis.

1681
01:15:33,655 --> 01:15:34,948
Când s-a întors,

1682
01:15:35,031 --> 01:15:37,533
Purtam colierul
care era înăuntru.

1683
01:15:37,617 --> 01:15:39,410
A spus că pot să-l păstrez
dacă am fost de acord cu o întâlnire.

1684
01:15:39,494 --> 01:15:42,247
I-am spus că nu eram
acea viață de om de livrare,

1685
01:15:42,330 --> 01:15:43,748
Aveam nevoie de un baller...

1686
01:15:43,831 --> 01:15:45,833
dar dacă primesc mai multe bunătăți,
Aș face o excepție.

1687
01:15:45,917 --> 01:15:47,794
A început să vină
aproape în fiecare zi

1688
01:15:47,877 --> 01:15:49,963
cu pachete
din magazine scumpe,

1689
01:15:50,046 --> 01:15:52,257
și apoi a spus
nu mai putea.

1690
01:15:52,340 --> 01:15:54,342
Șeful lui devenea suspicios

1691
01:15:54,425 --> 01:15:56,636
dintre toate pachetele pierdute
pe traseul lui.

1692
01:15:56,719 --> 01:15:57,887
În plus, a întâlnit o chelneriță

1693
01:15:57,971 --> 01:15:59,180
care nu era aproape
la fel de frumos ca mine,

1694
01:15:59,264 --> 01:16:00,473
dar ea nu o deranja

1695
01:16:00,556 --> 01:16:01,724
că era un livrător...

1696
01:16:01,808 --> 01:16:03,518
și apoi a fost tatăl tău.

1697
01:16:03,601 --> 01:16:05,019
[chicoti]

1698
01:16:05,103 --> 01:16:07,063
Am vrut să mă grăbesc
călătoria lui de la sfârșitul vieții,

1699
01:16:07,146 --> 01:16:09,899
dar Leo a spus nu.

1700
01:16:09,983 --> 01:16:12,277
Dragostea lui pentru tatăl tău
a fost autentic.

1701
01:16:12,360 --> 01:16:15,238
Dacă nu ar fi murit,
ați putea fi încă împreună,

1702
01:16:15,321 --> 01:16:16,447
conducând mașina ta proastă

1703
01:16:16,531 --> 01:16:18,658
la ticălosul tău
locuri de muncă cu guler albastru...

1704
01:16:18,741 --> 01:16:20,368
grăbindu-se acasă
la noaptea jocurilor de familie.

1705
01:16:20,451 --> 01:16:22,287
Omoară-mă acum, te rog.

1706
01:16:22,370 --> 01:16:25,039
Când a menționat
era bolnav,

1707
01:16:25,123 --> 01:16:27,750
Mi-am găsit drumul înapoi.

1708
01:16:27,834 --> 01:16:29,585
I-am spus lui Leo că poate
ne avem pe amandoi...

1709
01:16:29,669 --> 01:16:31,004
până a murit.

1710
01:16:31,087 --> 01:16:32,422
Și apoi el,

1711
01:16:32,505 --> 01:16:34,048
și cel puțin jumătate din ale tatălui tău
bani de decontare,

1712
01:16:34,132 --> 01:16:35,216
ar fi tot al meu.

1713
01:16:35,300 --> 01:16:36,342
[chicoti]

1714
01:16:36,426 --> 01:16:39,887
Păcat că nu era atât de mare
asa cum speram.

1715
01:16:39,971 --> 01:16:41,681
Deci l-ai pus să mă răpească?

1716
01:16:41,764 --> 01:16:43,808
Trebuia să te omoare,

1717
01:16:43,891 --> 01:16:45,351
dar, uh, acel soț al nostru,

1718
01:16:45,435 --> 01:16:48,771
la fel de frumos ca el,
nu e chiar atât de strălucitor.

1719
01:16:48,855 --> 01:16:50,732
Și a luat ideea
de a ne avea pe amândoi

1720
01:16:50,815 --> 01:16:51,983
puțin prea literal,

1721
01:16:52,066 --> 01:16:53,568
dar atâta timp cât a păstrat
latura lui întunecată

1722
01:16:53,651 --> 01:16:54,694
departe de casă,

1723
01:16:54,777 --> 01:16:56,446
Am fost de acord cu asta.

1724
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
[Tori] Deci, ce se întâmplă acum?

1725
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Vând asta
l-ai ucis pe Leo este ușor...

1726
01:17:04,287 --> 01:17:06,414
...dar de vânzare
o crimă/sinucidere,

1727
01:17:06,497 --> 01:17:07,999
asta e un pic cam complicat.

1728
01:17:08,082 --> 01:17:10,877
Nu pot avea medicul legist
hotărând „moarte cu cap de cal”

1729
01:17:10,960 --> 01:17:12,086
și nu hari-kari.

1730
01:17:12,170 --> 01:17:14,088
Îmi va ruina așezarea.

1731
01:17:14,172 --> 01:17:16,382
Dar acum că văd
că ești în viață și bine,

1732
01:17:16,466 --> 01:17:17,800
este timpul să mori.

1733
01:17:19,218 --> 01:17:22,555
Tu nu...
Nu trebuie să faci asta. Bine?

1734
01:17:22,638 --> 01:17:23,848
[Layla chicoti intunecata]

1735
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
Pot să dau înapoi
pretenția ta de autoapărare.

1736
01:17:25,350 --> 01:17:26,768
Ne putem face povestea etanș,

1737
01:17:26,851 --> 01:17:28,519
și păcăli pe ambii polițiști
si compania de asigurari...

1738
01:17:28,603 --> 01:17:29,896
Prea târziu.

1739
01:17:29,979 --> 01:17:31,647
Știu că sună prostesc,

1740
01:17:31,731 --> 01:17:32,857
dar voi face
ia-o pe Lela sus.

1741
01:17:32,940 --> 01:17:35,234
Nu o pot lăsa să vadă

1742
01:17:35,318 --> 01:17:38,112
lucrurile îngrozitoare
mama ei e pe cale să facă.

1743
01:17:38,196 --> 01:17:40,239
[chicotește îngâmfat]

1744
01:17:43,409 --> 01:17:44,869
[mormăind]
După tot ce am supraviețuit,

1745
01:17:44,952 --> 01:17:48,247
O să fiu al naibii dacă mor
mâinile acestei căței nebune.

1746
01:17:48,331 --> 01:17:50,500
[♪♪♪]

1747
01:17:50,583 --> 01:17:53,127
[mârâind]

1748
01:17:53,211 --> 01:17:56,047
Ah!

1749
01:17:56,130 --> 01:17:58,466
[Lela plânge pe monitor]

1750
01:18:00,218 --> 01:18:02,095
Îți dau banii înapoi.

1751
01:18:02,178 --> 01:18:03,638
Toate! Bine?

1752
01:18:03,721 --> 01:18:04,931
Și apoi voi pleca din oraș,

1753
01:18:05,014 --> 01:18:06,349
și nu vei auzi niciodată
înapoi de la mine din nou.

1754
01:18:06,432 --> 01:18:08,476
Acest lucru nu este
cum ar trebui să fie.

1755
01:18:08,559 --> 01:18:10,353
[Layla] Uciderea e mult mai ușoară
în căldura momentului.

1756
01:18:10,436 --> 01:18:12,355
E mult mai greu când
trebuie să te gândești la asta, nu?

1757
01:18:12,438 --> 01:18:14,816
Aveți gânduri secundare?

1758
01:18:14,899 --> 01:18:17,568
Doar o băutură rapidă
pentru a-mi calma nervii.

1759
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
[expirând profund]

1760
01:18:21,864 --> 01:18:23,449
Nu-ți face griji.
Voi pompa și arunca.

1761
01:18:24,992 --> 01:18:26,411
[Tori] Te superi dacă am unul?

1762
01:18:26,494 --> 01:18:28,913
Da, bine.

1763
01:18:28,996 --> 01:18:30,289
De ce nu?

1764
01:18:33,000 --> 01:18:35,294
[Lela plânge]

1765
01:18:41,050 --> 01:18:42,301
[Lela plânge]

1766
01:18:44,595 --> 01:18:45,847
Deschis larg.

1767
01:18:51,561 --> 01:18:52,937
-[mormăie]
-[geme]

1768
01:18:53,020 --> 01:18:54,063
[gemete și fumegând]

1769
01:18:54,147 --> 01:18:55,314
Oh, prost...

1770
01:18:55,398 --> 01:18:57,316
[mârâind]

1771
01:18:57,400 --> 01:18:59,068
[bucăituri și izbucniri]

1772
01:19:02,447 --> 01:19:03,739
Ohh!

1773
01:19:03,823 --> 01:19:04,949
Ah!

1774
01:19:05,032 --> 01:19:06,409
[mormai]

1775
01:19:06,492 --> 01:19:08,870
[tipete]

1776
01:19:08,953 --> 01:19:09,704
-[gâfâie]
-[tunitură]

1777
01:19:20,715 --> 01:19:22,842
Nu aduceți niciodată un cuțit
la o luptă de armă.

1778
01:19:22,925 --> 01:19:24,218
[tipete]

1779
01:19:25,178 --> 01:19:27,013
Nimeni nu se mișcă!

1780
01:19:28,931 --> 01:19:30,057
[bucăt de cuțite]

1781
01:19:36,814 --> 01:19:38,733
[♪♪♪]

1782
01:19:49,452 --> 01:19:51,996
[♪♪♪]

1783
01:20:05,927 --> 01:20:08,804
[♪♪♪]

1784
01:20:12,475 --> 01:20:14,644
Nu pot să cred că ai venit.

1785
01:20:14,727 --> 01:20:16,687
Și ratați ocazia de a vedea
ești într-o pereche de Skeeters?

1786
01:20:16,771 --> 01:20:19,774
Nu trebuie să fii
atât de îngâmfat cu asta.

1787
01:20:19,857 --> 01:20:21,400
Ai crezut că ești
singurul

1788
01:20:21,484 --> 01:20:23,569
cu un plan perfect, nu?

1789
01:20:23,653 --> 01:20:26,447
Amintiți-vă de acele off-the-gridders
cine m-a salvat?

1790
01:20:26,531 --> 01:20:27,949
M-au tot întrebat...

1791
01:20:28,032 --> 01:20:31,118
aş fi petrecut timp la
proprietatea abandonată a familiei Ekker?

1792
01:20:31,202 --> 01:20:34,539
Și la vremea aceea,
nu a însemnat nimic pentru mine.

1793
01:20:34,622 --> 01:20:37,208
Dar nu știi...

1794
01:20:37,291 --> 01:20:39,168
că un „judecător Ekkers”

1795
01:20:39,252 --> 01:20:41,754
era chiar omul
care m-a condus mort.

1796
01:20:41,837 --> 01:20:44,757
Și apoi mi-am amintit
ai avut cinci tați vitregi.

1797
01:20:44,840 --> 01:20:46,592
Acum, cine ar fi crezut

1798
01:20:46,676 --> 01:20:50,930
acel tată vitreg numărul doi
era același judecător Ekkers

1799
01:20:51,013 --> 01:20:55,643
ale căror probleme cu banii au dispărut
la foarte scurt timp după hotărâre,

1800
01:20:55,726 --> 01:20:57,186
probabil în jur
in acelasi timp

1801
01:20:57,270 --> 01:21:00,940
că verificați asigurarea dvs
a trecut prin.

1802
01:21:01,023 --> 01:21:03,901
Vezi tu, iubito,
nu avea nicio legătură cu norocul.

1803
01:21:03,985 --> 01:21:05,152
am jurat

1804
01:21:05,236 --> 01:21:08,239
asta, indiferent
cat a durat,

1805
01:21:08,322 --> 01:21:10,366
sau ce a trebuit să fac,

1806
01:21:10,449 --> 01:21:13,578
aș lua totul
de la tine.

1807
01:21:15,329 --> 01:21:16,706
Deci...

1808
01:21:16,789 --> 01:21:17,999
cum am facut?

1809
01:21:19,250 --> 01:21:21,252
Am condus aici cu mașina ta,

1810
01:21:21,335 --> 01:21:22,795
pe care acum o detin.

1811
01:21:22,878 --> 01:21:25,006
locuiesc in casa ta...

1812
01:21:25,089 --> 01:21:26,757
pe care acum o detin.

1813
01:21:26,841 --> 01:21:29,552
Și conduc restaurantul tău,
că... ghici ce?

1814
01:21:29,635 --> 01:21:31,304
Acum detin!
[chicoti]

1815
01:21:31,387 --> 01:21:32,722
Deși am păstrat numele...

1816
01:21:32,805 --> 01:21:34,056
tocmai a schimbat atmosfera
putin,

1817
01:21:34,140 --> 01:21:35,933
dar asta este
cameleonii fac, nu?

1818
01:21:36,017 --> 01:21:38,060
Și afacerile sunt în plină expansiune!

1819
01:21:39,228 --> 01:21:40,980
Se spune imitație

1820
01:21:41,063 --> 01:21:42,940
este cea mai sinceră formă
de linguşiri.

1821
01:21:43,024 --> 01:21:46,110
Da, dar mai spun ei...

1822
01:21:46,193 --> 01:21:48,154
oh, casti pentru urechi...

1823
01:21:48,237 --> 01:21:50,072
acea karma e o cățea.

1824
01:21:51,240 --> 01:21:52,533
Dar știi ce?

1825
01:21:52,617 --> 01:21:54,243
Acel fost soț al nostru
avea dreptate despre un lucru.

1826
01:21:54,327 --> 01:21:56,746
Mark este un angajat extraordinar.

1827
01:21:56,829 --> 01:21:57,872
De fapt,

1828
01:21:57,955 --> 01:21:59,373
L-am sunat
în afara casei tale

1829
01:21:59,457 --> 01:22:01,000
și i-am spus asta, uite,

1830
01:22:01,083 --> 01:22:04,086
nu auzi de la mine
într-o anumită oră,

1831
01:22:04,170 --> 01:22:06,464
apoi trimite-i pe acei polițiști,
arme aprinse,

1832
01:22:06,547 --> 01:22:07,715
și a făcut-o.

1833
01:22:07,798 --> 01:22:09,300
Și știu că ai fost
îngrijorat că ne întâlnim,

1834
01:22:09,383 --> 01:22:11,260
dar acum că sunt șeful lui,

1835
01:22:11,344 --> 01:22:14,263
asta va fi o încălcare uriașă a resurselor umane.

1836
01:22:14,347 --> 01:22:15,306
[tabel de lire sterline]

1837
01:22:15,389 --> 01:22:16,849
nu-mi pasă
despre toate astea!

1838
01:22:16,932 --> 01:22:19,101
temperament, temperament.

1839
01:22:19,185 --> 01:22:21,896
[în liniște]
Îmi pasă doar de copilul meu.

1840
01:22:23,648 --> 01:22:25,900
Pot să o văd?

1841
01:22:25,983 --> 01:22:27,193
Vă rog.

1842
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
De aceea sunt aici.

1843
01:22:35,076 --> 01:22:36,285
Ea este prețioasă.

1844
01:22:36,369 --> 01:22:38,621
Ăsta e un lucru
amândoi putem fi de acord.

1845
01:22:38,704 --> 01:22:40,539
Mi-aș dori să fie trează.

1846
01:22:40,623 --> 01:22:42,917
Da, îmi pare rău pentru asta.

1847
01:22:43,000 --> 01:22:44,251
Rhea îi face dinții chiar acum,

1848
01:22:44,335 --> 01:22:46,170
deci programul ei de somn
este peste tot.

1849
01:22:46,253 --> 01:22:47,254
„Rhea”?

1850
01:22:47,338 --> 01:22:49,006
Nu este o bătrână albă.

1851
01:22:49,090 --> 01:22:51,842
Da, nici ea nu este copilul
a doi monștri, fie.

1852
01:22:51,926 --> 01:22:54,804
Ascultă, știu...

1853
01:22:54,887 --> 01:22:56,514
tu și Leo v-ați gândit

1854
01:22:56,597 --> 01:22:58,224
că „Lela” ar fi
cele mai bune părți din tine,

1855
01:22:58,307 --> 01:23:00,226
dacă așa ceva chiar există,

1856
01:23:00,309 --> 01:23:03,312
si daca asa a fost...

1857
01:23:03,396 --> 01:23:04,897
I-aș fi păstrat numele.

1858
01:23:04,980 --> 01:23:07,900
Dar, din moment ce nu este,

1859
01:23:07,983 --> 01:23:10,820
I-am dat-o pe a mea.

1860
01:23:10,903 --> 01:23:14,532
Vikki a născut-o pe „Tori”
iar Tori a născut pe „Rhea”.

1861
01:23:14,615 --> 01:23:17,660
Împreună, aveți „Victoria”.

1862
01:23:19,370 --> 01:23:21,330
Oh, Doamne.

1863
01:23:21,414 --> 01:23:23,666
Ești ciudat ca naiba.

1864
01:23:24,959 --> 01:23:27,712
Ei bine, de când am îndeplinit
conditiile

1865
01:23:27,795 --> 01:23:29,380
de tine semnarea
drepturile dvs. parentale,

1866
01:23:29,463 --> 01:23:31,382
aceasta va fi ultima noastră vizită.

1867
01:23:31,465 --> 01:23:33,843
[♪♪♪]

1868
01:23:35,010 --> 01:23:36,762
În timp ce ești aici,

1869
01:23:36,846 --> 01:23:38,806
Voi fi acolo,

1870
01:23:38,889 --> 01:23:41,183
trăind cea mai bună viață.

1871
01:23:42,101 --> 01:23:43,394
[smooch]

1872
01:23:49,316 --> 01:23:51,527
Oh, un ultim lucru.

1873
01:23:51,610 --> 01:23:56,490
Ghici cine e
noua Hotwife din Hotlanta?

1874
01:23:58,284 --> 01:24:00,661
Vorbește despre drama ta dezordonată.

1875
01:24:00,745 --> 01:24:03,289
eu cresc
copilul soțului meu mort

1876
01:24:03,372 --> 01:24:05,082
de sotia lui
care a încercat să mă omoare.

1877
01:24:05,166 --> 01:24:06,083
[Tori chicotește]

1878
01:24:06,167 --> 01:24:07,126
Hei, Layla!

1879
01:24:07,209 --> 01:24:09,879
E atât de bine să te văd,

1880
01:24:09,962 --> 01:24:12,256
deși pun pariu că ai vrea să fie așa
în împrejurări diferite.

1881
01:24:12,339 --> 01:24:15,092
Doamne, sper să nu te superi
eu apărând neanunțat.

1882
01:24:15,176 --> 01:24:17,720
Dar, dacă este de ajutor...

1883
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
Am venit cu o veste bună.

1884
01:24:21,182 --> 01:24:22,349
Mi-am ținut promisiunea.

1885
01:24:22,433 --> 01:24:24,351
ti-am spus...

1886
01:24:24,435 --> 01:24:26,395
dacă m-ai adus
ceva suculent,

1887
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Te-aș aduce în emisiune.

1888
01:24:28,689 --> 01:24:29,940
[chicoti]

1889
01:24:30,024 --> 01:24:32,109
Ne-au respins cererea
a aduce o echipă de filmare,

1890
01:24:32,193 --> 01:24:34,195
dar...

1891
01:24:34,278 --> 01:24:35,696
ne cunoașteți, oameni de la Hollywood...

1892
01:24:37,740 --> 01:24:39,784
... întotdeauna cu
un truc în mânecă.

1893
01:24:44,497 --> 01:24:45,456
♪ Surpriză!

1894
01:24:50,127 --> 01:24:51,253
[Tori râde]

1895
01:24:51,337 --> 01:24:54,423
Când voi pleca de aici,

1896
01:24:54,507 --> 01:24:56,759
O să vă omor pe amândoi.

1897
01:24:56,842 --> 01:24:58,260
[țipând]
O să vă omor pe amândoi!

1898
01:24:58,344 --> 01:25:00,763
Pleacă de pe mine!
o sa...

1899
01:25:00,846 --> 01:25:05,351
O să vă omor pe amândoi!
Am de gând să te omor!

1900
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
[♪♪♪]

1901
01:25:17,154 --> 01:25:19,782
[suierat]

1902
01:25:19,865 --> 01:25:21,700
Asta... a fost...

1903
01:25:21,784 --> 01:25:23,410
-Intens.
-...TV câștigător de Emmy!

1904
01:25:24,537 --> 01:25:26,580
Îmi pare rău.

1905
01:25:26,664 --> 01:25:29,375
Tocmai de aceea
sotul meu a divortat de mine...

1906
01:25:29,458 --> 01:25:31,794
punând întotdeauna spectacolul pe primul loc.
Îmi pare rău.

1907
01:25:31,877 --> 01:25:33,003
Te simți mai bine acum?

1908
01:25:33,087 --> 01:25:35,256
Nu pot face asta.

1909
01:25:35,339 --> 01:25:37,049
Îndepărtează genele...
sunt cei mai rai.

1910
01:25:37,132 --> 01:25:38,592
Extensii, singura cale de urmat.

1911
01:25:38,676 --> 01:25:40,094
Nu, nu, Ally, spectacolul.

1912
01:25:40,177 --> 01:25:42,137
Oh, haide.

1913
01:25:42,221 --> 01:25:44,807
Nu aveam treabă
făcând-o în primul rând.

1914
01:25:44,890 --> 01:25:46,475
Până astăzi,
aș fi fost de acord cu tine,

1915
01:25:46,559 --> 01:25:47,601
dar asta...

1916
01:25:47,685 --> 01:25:51,522
tu...
ai fost incredibil acolo.

1917
01:25:51,605 --> 01:25:55,609
Nu vreau să trăiesc
Cea mai bună viață a Laylei.

1918
01:25:57,611 --> 01:25:59,822
Vreau să trăiesc pe a mea.

1919
01:25:59,905 --> 01:26:02,491
După tot ce ai trecut,
meriti asta.

1920
01:26:05,411 --> 01:26:07,162
Du-te, fată.

1921
01:26:12,585 --> 01:26:16,088
Încă pot conta pe tine
spectacolul reuniunii, totuși, nu?

1922
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
la revedere.

1923
01:26:21,510 --> 01:26:25,890
[♪♪♪]